1
00:02:01,622 --> 00:02:03,078
అది ఒకటి కాదు.

2
00:02:04,082 --> 00:02:05,538
తదుపరి.

3
00:02:47,000 --> 00:02:49,116
నువ్వు పోయినప్పుడు నేను ఎలా భరించగలను?

4
00:02:49,670 --> 00:02:51,831
నేను అర మైలు మాత్రమే వెళ్తున్నాను, ఎమ్మా.

5
00:02:51,922 --> 00:02:55,085
కానీ తేడా గొప్పది
ఒక మిసెస్ వెస్టన్ మధ్య అర మైలు దూరంలో

6
00:02:55,175 --> 00:02:57,086
మరియు ఇంట్లో మిస్ టేలర్.

7
00:03:03,975 --> 00:03:05,260
ప్రియమైన ఎమ్మా.

8
00:03:07,604 --> 00:03:12,724
మీరు స్నేహితుడిగా మరియు సహచరుడిగా ఉన్నారు
కొన్ని కలిగి ఉంటాయి.

9
00:03:13,819 --> 00:03:18,904
కార్యాలయంలో పాలనాధికారి,
కానీ అమ్మ ఆప్యాయతకు కొంచం తక్కువ.

10
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
నేను మీకు ప్రతి ఆనందాన్ని కోరుకుంటున్నాను
మీ పెళ్లి రోజున.

11
00:03:29,334 --> 00:03:31,120
పేద మిస్ టేలర్!

12
00:03:34,089 --> 00:03:36,546
<i>ఇది పాపం మిస్టర్ వెస్టన్
ఆమె గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించాను.</i>

13
00:03:39,136 --> 00:03:43,505
<i>పాపా, మిస్టర్ వెస్టన్ చాలా మంచి హాస్యం,
ఆహ్లాదకరమైన, అద్భుతమైన మనిషి.</i>

14
00:03:43,598 --> 00:03:45,714
అతను మంచి భార్యకు పూర్తిగా అర్హుడు.

15
00:03:45,809 --> 00:03:47,870
మరియు మీకు మిస్ టేలర్ ఉండేది కాదు
మాతో కలకాలం జీవించు

16
00:03:47,894 --> 00:03:49,455
ఆమె ఎప్పుడు కలిగి ఉండవచ్చు
ఆమె స్వంత ఇల్లు.

17
00:03:49,479 --> 00:03:51,624
<i>ఆమె సొంత ఇల్లు? ఎక్కడ ఉంది
ఆమె స్వంత ఇంటి ప్రయోజనం?</i>

18
00:03:51,648 --> 00:03:54,981
ఇది... మూడు రెట్లు పెద్దది.

19
00:03:56,820 --> 00:03:59,812
<i>ఇది పూర్తిగా అనవసరం.
పేద మిస్ టేలర్. పేద ఇసాబెల్లా.</i>

20
00:03:59,906 --> 00:04:03,615
<i>నా చెల్లెలికి ఏడేళ్ల క్రితం పెళ్లయింది, నాన్న.
మీరు ఇప్పుడు దానితో రాజీపడి ఉండాలి.</i>

21
00:04:03,702 --> 00:04:05,112
అది భయంకరమైన రోజు.

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,214
ఇది ఎల్లప్పుడూ చాలా సంతోషకరమైన విషయం
నాకు నేనే మ్యాచ్ చేసాను.

23
00:04:19,843 --> 00:04:23,756
<i>మిస్టర్ వెస్టన్ ఎప్పటికీ ఉండరని అందరూ అన్నారు
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోండి, కానీ నేను నమ్మలేదు.</i>

24
00:04:23,847 --> 00:04:26,463
ఎమ్మా, నువ్వు మ్యాచ్‌లు చేయకూడదు
లేదా విషయాలను ముందే చెప్పండి.

25
00:04:26,558 --> 00:04:31,177
<i>మీరు ఏది చెప్పినా అది నెరవేరుతుంది.
మీరు ఇంకేమీ చేయకూడదు.</i>

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,138
నా కోసం ఏమీ చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నాన్న.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,016
కానీ నేను నిజంగా ఇతర వ్యక్తుల కోసం తప్పక.

28
00:04:37,110 --> 00:04:39,101
ఇది ప్రపంచంలోనే గొప్ప వినోదం.

29
00:04:40,030 --> 00:04:41,895
మరియు అటువంటి విజయం తర్వాత,
నీకు తెలుసు.

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,956
<i>మిస్ బేట్స్.
శ్రీమతి బేట్స్.</i>

31
00:04:57,047 --> 00:04:59,083
<i>మిస్ గిల్బర్ట్.
శ్రీమతి కాక్స్.</i>

32
00:05:02,093 --> 00:05:04,004
<i>శ్రీ. కోల్.
మిసెస్ కోల్.</i>

33
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

34
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
మిస్ వుడ్‌హౌస్!

35
00:05:17,484 --> 00:05:18,599
ఉదయం.

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,107
ఇది చాలా సంతోషకరమైనది, సంతోషకరమైనది కాదు,
అత్యంత అదృష్టవంతుడా?

37
00:05:23,198 --> 00:05:26,031
ఈ ఉదయం నేను పొందలేకపోయాను
వణుకుతున్నందుకు నా బోనెట్.

38
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
హ్మ్.

39
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
ఆశీస్సులతో చుట్టుముట్టారు.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,870
ఏమీ కోరుకోవడం లేదు.

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,532
నేను మళ్ళీ వణుకుతున్నాను.

42
00:05:36,795 --> 00:05:38,205
ఇది చాలా ఆనందంగా ఉంది!

43
00:05:41,383 --> 00:05:42,663
ఇది ఏమిటి, ఎమ్మా?

44
00:05:43,552 --> 00:05:46,259
నాకు అది ఫ్యాన్సీ ఉంది
మిస్టర్ వెస్టన్ కొడుకు మనకు ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు.

45
00:05:46,346 --> 00:05:47,677
ఫ్రాంక్ వెస్టన్?

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,379
అతను ఇప్పుడు ఫ్రాంక్ చర్చిల్, నాన్న.

47
00:05:50,016 --> 00:05:51,631
అతను తన మేనమామ వారసుడు.

48
00:05:51,726 --> 00:05:55,639
వయసు వచ్చాక తీసుకున్నాడు
అతని మేనమామ పేరు. ఆయనను కలవాలని నాకు చాలా కోరికగా ఉంది.

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,516
అయితే నీకెలా తెలుసు
అతను మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తాడా?

50
00:05:58,483 --> 00:05:59,973
అది తన తండ్రి పెళ్లి రోజు.

51
00:06:00,819 --> 00:06:04,687
<i>శ్రీ. వెస్టన్ అతని గురించి చాలా గొప్పగా మాట్లాడాడు.
అతను వస్తాడని నాకు సందేహం లేదు.</i>

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,258
పేద మిస్ టేలర్.

53
00:06:36,104 --> 00:06:38,345
ప్రియమైన మిత్రులారా,

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,681
మేము ఇక్కడ దేవుని దృష్టిలో సేకరిస్తాము

55
00:06:41,443 --> 00:06:45,482
ఈ మనిషిని కలపడానికి
మరియు ఈ స్త్రీ ...

56
00:06:46,656 --> 00:06:50,945
పవిత్ర దాంపత్యంలో,
దేవుడు స్థాపించిన గౌరవప్రదమైన ఎస్టేట్

57
00:06:51,036 --> 00:06:55,370
<i>ఈ సమయంలో...
మనిషి యొక్క గొప్ప అమాయకత్వం.</i>

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,739
"అమాయకత్వం"?

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,909
అమాయకత్వం. కాదా?

60
00:07:02,005 --> 00:07:03,541
బాగా.

61
00:07:16,603 --> 00:07:19,390
<i>అమ్మా, నువ్వు తినాలి.
తినకపోవడము అసభ్యత</i>

62
00:08:34,848 --> 00:08:36,384
నీకేం తెలుసు
నేను చెప్పబోతున్నాను సార్.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,806
“నువ్వు క్యారేజీ ఎందుకు పెట్టుకున్నావు
మీరు దానిని ఎప్పటికీ బయట పెట్టకపోతే?"

64
00:08:38,893 --> 00:08:41,760
ఇది చాలా అవమానకరం
అది నిలబడి చూడటానికి.

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,688
- కాలినడకన ఒక పెద్దమనిషి, ఇది అసాధారణమైనది.
- అసాధారణ.

66
00:08:45,442 --> 00:08:46,562
శుభ సాయంత్రం,
Mrs. Reynolds.

67
00:09:25,815 --> 00:09:28,431
<i>చివరిగా.
మిస్టర్ నైట్లీ.</i>

68
00:09:31,863 --> 00:09:33,569
మీరు ఆశ్చర్యకరమైన నడకను కలిగి ఉండాలి.

69
00:09:33,656 --> 00:09:35,396
<i>అస్సలు కాదు సార్.
ఇది ఒక అందమైన సాయంత్రం</i>

70
00:09:36,201 --> 00:09:38,658
మీరు తప్పక కనుగొన్నారు
చాలా తడి మరియు మురికి.

71
00:09:38,745 --> 00:09:43,159
<i>డర్టీ, సార్?
నా బూట్లు చూడు. Not a speck on them.</i>

72
00:09:44,959 --> 00:09:47,079
<i>మీరు ఎలా చేస్తారు?
నేను మీకు ఆనందాన్ని తెలియజేయడానికి వచ్చాను.</i>

73
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
ఆనందం?

74
00:09:49,047 --> 00:09:52,084
<i>ఓహ్, పెళ్లి.
What a terrible day.</i>

75
00:09:54,052 --> 00:09:56,418
<i>కాబట్టి, మీరందరూ ఎలా ప్రవర్తించారు?
ఎవరు ఎక్కువగా ఏడ్చారు?</i>

76
00:09:56,513 --> 00:10:01,303
<i>మేమంతా మనోహరంగా ప్రవర్తించాము.
ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఉత్తమ రూపాలలో ఉన్నారు.</i>

77
00:10:01,392 --> 00:10:04,304
కన్నీళ్లు కాదు మరియు పొడవాటి ముఖం
చూడాలి.

78
00:10:04,395 --> 00:10:07,478
<i>స్క్రీన్‌ని కొంచెం దగ్గరగా తీసుకురండి.
మిస్టర్ నైట్లీ చలికి</i>గా అనిపిస్తుంది

79
00:10:09,275 --> 00:10:10,936
మరియు ఏమి
మిస్టర్ ఫ్రాంక్ చర్చిల్?

80
00:10:11,027 --> 00:10:13,507
అతను ప్రతి బిట్‌గా అందంగా ఉంటాడా
అతని తండ్రి వాగ్దానం చేసినట్లుగా?

81
00:10:15,365 --> 00:10:16,400
అతను రాలేదా?

82
00:10:25,166 --> 00:10:26,906
మీరు చూడండి, అతను రావాలని చాలా కోరుకున్నాడు,

83
00:10:27,001 --> 00:10:28,681
కానీ అతని అత్త మరియు మామ
అతన్ని విడిచిపెట్టలేకపోయాడు.

84
00:10:28,753 --> 00:10:31,233
బాగా, నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను
అతను వీలైతే వచ్చి ఉండవచ్చు.

85
00:10:31,506 --> 00:10:33,337
నువ్వు ఎందుకో నాకు తెలియదు
అలా చెప్పాలి.

86
00:10:33,424 --> 00:10:36,962
ఫ్రాంక్ చర్చిల్ కోరుకుంటే
తన తండ్రి పెళ్లికి హాజరయ్యేందుకు,

87
00:10:37,053 --> 00:10:39,715
<i>అతను దానిని రూపొందించి ఉండేవాడు.
అతను... రాకూడదని ఎంచుకున్నాడు.</i>

88
00:10:39,806 --> 00:10:42,013
మేం ఎప్పుడూ కలవలేదు
Mr. ఫ్రాంక్ చర్చిల్.

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,261
అతను ఏమి చేయగలడో మనకు తెలియదు
లేదా చేయలేకపోతోంది.

90
00:10:44,352 --> 00:10:45,842
ఒక విషయం ఉంది, ఎమ్మా,

91
00:10:45,937 --> 00:10:49,555
అతను ఎంచుకుంటే మనిషి ఎప్పుడూ చేయగలడు,
మరియు అది అతని విధి.

92
00:10:49,649 --> 00:10:53,233
ఇది ఫ్రాంక్ చర్చిల్ యొక్క విధి
తన తండ్రికి ఈ శ్రద్ధ చెల్లించడానికి.

93
00:10:53,319 --> 00:10:55,810
అతను తన అత్త పట్ల కూడా ఒక బాధ్యతను కలిగి ఉన్నాడు,
ఎవరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారు.

94
00:10:55,905 --> 00:10:59,773
<i>శ్రీమతి. చర్చిల్ అస్వస్థతకు గురయ్యాడు
ఆమె అలా చెప్పగలిగినంత సేపు.</i>

95
00:11:00,577 --> 00:11:01,987
ఆమె మేనల్లుడు డాక్టర్ కాదు.

96
00:11:02,078 --> 00:11:04,865
అతను ఆమెకు సరళంగా చెప్పి ఉంటే
మరియు నిశ్చయంగా అతను...

97
00:11:04,956 --> 00:11:06,912
ష్

98
00:11:07,000 --> 00:11:08,727
అతను తప్పక హాజరు కావాలి
తన తండ్రి పెళ్లి,

99
00:11:08,751 --> 00:11:10,646
ఉండేది
ఆయన వెళ్లేందుకు ఎలాంటి వ్యతిరేకత లేదు.

100
00:11:10,670 --> 00:11:12,877
మీరు ప్రపంచంలో చెత్త న్యాయమూర్తి,
మిస్టర్ నైట్లీ,

101
00:11:12,964 --> 00:11:14,704
ఆధారపడటం యొక్క ఇబ్బందులు.

102
00:11:14,799 --> 00:11:16,710
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ స్వంత యజమానిగా ఉన్నారు.

103
00:11:16,801 --> 00:11:19,167
అది ఏమిటో మీకు తెలియదు
నిర్వహించడానికి కోపాన్ని కలిగి ఉండాలి.

104
00:11:19,262 --> 00:11:22,004
నేను దానిని గుర్తుంచుకుంటాను
తదుపరిసారి మీరు నాతో గొడవ పడతారు.

105
00:12:03,139 --> 00:12:05,221
కొత్త పార్లర్ బోర్డర్ ఉంది, పాపా,

106
00:12:05,308 --> 00:12:07,594
<i>మిసెస్ గొడ్దార్డ్ పాఠశాలలో...
మిస్ స్మిత్.</i>

107
00:12:07,685 --> 00:12:09,016
అక్కడ. స్పష్టంగా.

108
00:12:10,104 --> 00:12:13,187
<i>మీకు అనిపిస్తుందా? ఒక chl'll డ్రాఫ్ట్.
ఒక chl'll మరియు సిక్లీ డ్రాఫ్ట్.</i>

109
00:12:13,274 --> 00:12:14,980
ఆమె సహజమైన బిడ్డ.

110
00:12:15,068 --> 00:12:18,060
ఆమె తల్లిదండ్రుల గురించి ఎవరికీ తెలియదు,
మిస్ స్మిత్ కూడా కాదు.

111
00:12:18,154 --> 00:12:19,485
Is that not mysterious?

112
00:12:24,035 --> 00:12:25,616
మిస్ టేలర్ అది భావించాడు.

113
00:12:59,946 --> 00:13:03,689
నీ జన్మ దురదృష్టం, హ్యారియెట్,

114
00:13:03,783 --> 00:13:06,399
మీరు ప్రత్యేకంగా జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీ సహచరులకు సంబంధించి.

115
00:13:06,494 --> 00:13:08,951
ఎటువంటి సందేహం ఉండదు
మీరు పెద్దమనిషి కుమార్తె కావడం.

116
00:13:09,747 --> 00:13:13,410
దానికి మీరు తప్పనిసరిగా మీ దావాకు మద్దతు ఇవ్వాలి
మీ శక్తిలో ఉన్న ప్రతిదాని ద్వారా స్టేషన్.

117
00:13:15,128 --> 00:13:18,791
మార్టిన్స్ మీకు తెలుసు,
మిస్ వుడ్‌హౌస్, అబ్బే ml'll ఫార్మ్?

118
00:13:19,382 --> 00:13:23,091
<i>I know that they are tenant farmers.
వారు మిస్టర్ నైట్లీ</i> నుండి తమ పొలాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నారు

119
00:13:25,054 --> 00:13:27,090
వారు నాతో ఎప్పుడూ చాలా దయగా ఉండేవారు
ఈ వేసవి.

120
00:13:27,181 --> 00:13:28,296
ధన్యవాదాలు.

121
00:13:29,809 --> 00:13:32,801
నేను దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు,
శ్రీమతి మార్టిన్ చాలా దయగలది

122
00:13:32,895 --> 00:13:35,511
<i>మిసెస్ గొడ్దార్డ్‌ని పంపాలి
ఒక అందమైన గూస్.</i>

123
00:13:37,525 --> 00:13:40,562
<i>అత్యుత్తమ గూస్ మిసెస్ గొడ్దార్డ్
ఎప్పుడైనా చూసింది, ఆమె చెప్పింది.</i>

124
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
మార్టిన్స్ ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
ప్రజల క్రమం

125
00:13:47,493 --> 00:13:49,609
ఎవరితో నేను ఉండగలనని భావిస్తున్నాను
ఏమీ చేయలేము.

126
00:13:50,621 --> 00:13:53,283
ఒక డిగ్రీ లేదా రెండు తక్కువ
నాకు ఆసక్తి ఉండవచ్చు.

127
00:13:53,374 --> 00:13:57,287
వారు చాలా పేదవారైతే నేను ఉండవచ్చని ఆశిస్తున్నాను
ఏదో ఒక విధంగా వారికి ఉపయోగపడుతుంది.

128
00:13:57,378 --> 00:14:00,165
కానీ రైతుకు అవసరం కావచ్చు
నా సహాయం ఏదీ లేదు,

129
00:14:00,256 --> 00:14:02,747
అందువలన నా దృష్టికి చాలా ఎక్కువ
అతను దాని క్రింద ఉన్నందున.

130
00:14:04,344 --> 00:14:08,087
<i>శ్రీ. రాబర్ట్ మార్టిన్ ఒకరోజు మూడు మైళ్లు వెళ్ళాడు
నాకు వాల్‌నట్స్‌</i>ని తీసుకురావడానికి

131
00:14:08,181 --> 00:14:10,263
ఎందుకంటే అతనికి ఎంత ఇష్టమో తెలుసు
నేను వారిలో ఉన్నాను.

132
00:14:10,350 --> 00:14:13,012
<i>అతను చాలా తెలివైనవాడని నేను నమ్ముతున్నాను.
అతను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటాడు.</i>

133
00:14:13,102 --> 00:14:14,217
రండి.

134
00:14:15,563 --> 00:14:17,895
టీ తర్వాత, మేము కాల్ చేస్తాము
నా ప్రియమైన శ్రీమతి వెస్టన్ మీద.

135
00:14:17,982 --> 00:14:20,268
మేము తప్పక హామీ ఇచ్చాము
ప్రతిరోజూ ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,709
ఇది ఒక అందమైన సేవ,
మిస్టర్ ఎల్టన్.

137
00:14:39,796 --> 00:14:41,707
మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి నేను మొదటి వ్యక్తిని కాదు
ఈ ఉదయం.

138
00:14:41,798 --> 00:14:44,665
మీకు తక్కువ స్వాగతం లేదు
రెండవది అయినందుకు.

139
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
<i>శ్రీ. ఎల్టన్,
మిస్ హ్యారియెట్ స్మిత్.</i>

140
00:14:49,639 --> 00:14:51,800
ఇది నా గొప్ప గౌరవం.

141
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
హ్యారియెట్, నువ్వు కూర్చోవాలి
అక్కడ,

142
00:14:57,939 --> 00:14:59,804
మీరు మెచ్చుకోవచ్చు అని
ఎన్స్కోంబ్ యొక్క దృశ్యం.

143
00:15:00,566 --> 00:15:02,272
మిస్టర్ ఫ్రాంక్ చర్చిల్ కళాకారుడు.

144
00:15:02,360 --> 00:15:05,852
వివరించినట్లు విన్నాను
యార్క్‌షైర్‌లోని అత్యుత్తమ గృహాలలో ఒకటిగా.

145
00:15:05,947 --> 00:15:06,982
నేనూ అదే విన్నాను.

146
00:15:07,073 --> 00:15:10,531
<i>మరియు Mr. చర్చిల్ వారసత్వంగా పొందవలసి ఉంది
మొత్తం ఎస్టేట్.</i>

147
00:15:10,618 --> 00:15:12,279
అతను చాలా అదృష్టవంతుడు.

148
00:15:12,370 --> 00:15:15,453
మా మధ్య అలాంటి సమరూపత ఉంది.

149
00:15:15,540 --> 00:15:17,952
మేమిద్దరం తల్లులను కోల్పోయాం
మేము చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

150
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
మరియు అతనికి శ్రద్ధ వహించడానికి అతని అత్త ఉంది,
నాకు పాప ఉంది.

151
00:15:22,004 --> 00:15:24,996
అయితే పూసిన అందాన్ని ఎలా ఆరాధిస్తాం

152
00:15:25,091 --> 00:15:30,131
మన ముందు అలాంటి ప్రేమతో
మాంసం లో?

153
00:15:36,436 --> 00:15:38,552
<i>శ్రీ. ఎల్టన్ అలాంటివాడు
మంచి హాస్యం ఉన్న వ్యక్తి.</i>

154
00:15:39,522 --> 00:15:42,559
<i>చాలా ఉల్లాసంగా మరియు బాధ్యతగా.
మరియు సున్నితంగా.</i>

155
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
నేను చాలా బాగా అనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ ఎల్టన్ యొక్క.

156
00:15:48,823 --> 00:15:51,064
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
మిస్ వుడ్‌హౌస్,

157
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
మీరు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు.

158
00:15:56,622 --> 00:15:59,238
నాకు మామూలుగా ఏమీ లేదు
వివాహం చేసుకోవడానికి స్త్రీలను ప్రేరేపించడం.

159
00:16:00,084 --> 00:16:03,417
<i>నాకు అదృష్టం వద్దు.
నేను కోరుకోని ఉపాధి.</i>

160
00:16:03,504 --> 00:16:04,960
పర్యవసానంగా నేను కోరుకోను.

161
00:16:06,090 --> 00:16:09,924
కొంతమంది వివాహిత స్త్రీలు సగం మంది ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
వారి భర్త ఇంటికి చాలా యజమానురాలు

162
00:16:10,011 --> 00:16:11,091
నేను హార్ట్‌ఫీల్డ్‌కి చెందినవాడిని.

163
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
నువ్వు మళ్ళీ రేపు రావాలి.

164
00:16:17,310 --> 00:16:20,473
<i>ధన్యవాదాలు, మిస్ వుడ్‌హౌస్.
ధన్యవాదాలు.</i>

165
00:16:21,898 --> 00:16:26,642
<i>♪ నేను పెరగడం ఇష్టం
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు ♪</i>

166
00:16:26,736 --> 00:16:31,321
<i>♪ ఉదయాన్నే ♪</i>

167
00:16:31,407 --> 00:16:35,821
<i>♪ నాకు వినడం ఇష్టం
వాటిని చిన్న పక్షులు పాడుతున్నాయి ♪</i>

168
00:16:35,912 --> 00:16:39,746
<i>♪ వారి స్థావరాలపై ఉల్లాసంగా ♪</i>

169
00:16:39,832 --> 00:16:44,201
<i>♪ మరియు జీవితం కోసం హుర్రే
ఒక గ్రామీణ అబ్బాయి ♪</i>

170
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
<i>♪ మరియు ప్రవేశించడానికి
కొత్త కోసిన ఎండుగడ్డి... ♪</i>

171
00:16:47,173 --> 00:16:49,004
మిస్ వుడ్‌హౌస్,
మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?

172
00:16:49,091 --> 00:16:50,797
అవి ఆచరణాత్మకంగా ఒకేలా ఉంటాయి.

173
00:16:50,885 --> 00:16:56,175
అయితే, చీకటి మురికిగా ఉంటే,
అది చూపించదు. కానీ వెలుగు...

174
00:16:56,265 --> 00:16:57,801
అప్పుడు చీకటి.

175
00:16:57,892 --> 00:16:59,348
కాంతి మరింత అందంగా ఉంది.

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,846
మిస్ వుడ్‌హౌస్,
ఏమిటి విషయం?

177
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,853
<i>మిస్ వుడ్‌హౌస్.
మీరు ఎలా చేస్తారు?</i>

179
00:17:11,948 --> 00:17:15,065
<i>మరియు మీరు, మిస్ స్మిత్.
నేను నిన్ను కిటికీలోంచి చూశాను.</i>

180
00:17:16,077 --> 00:17:17,638
నేను నిన్ను కిటికీలోంచి చూశాను.

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,277
మిస్ వుడ్‌హౌస్,
నేను సంతోషకరమైన వార్తలను అందిస్తున్నాను.

182
00:17:19,372 --> 00:17:22,910
ఈ రోజు ఉదయం మాకు ఉత్తరం వచ్చింది
నా మేనకోడలు జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్ నుండి.

183
00:17:23,751 --> 00:17:25,287
ఆమె క్షేమంగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

184
00:17:25,378 --> 00:17:28,085
సాధారణ కోర్సులో ఆమె రాస్తుంది
మంగళవారం అయితే ఈరోజు...

185
00:17:28,172 --> 00:17:30,163
- ఓహ్, ఆమె ఆరోగ్యం.
- ఓ.

186
00:17:30,841 --> 00:17:33,548
మిస్ వుడ్‌హౌస్,
మీరు విచారించడానికి చాలా దయతో ఉన్నారు.

187
00:17:33,636 --> 00:17:38,005
<i>పేద జేన్. ఆమె వేమౌత్‌లో ఉంది
కల్నల్ కాంప్‌బెల్‌తో. మరియు...</i>

188
00:17:38,099 --> 00:17:40,511
- లేఖ ఎక్కడ ఉంది?
- ఓ.

189
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
<i>ఇది చాలా దూరంలో ఉండకూడదు.
అలాంటిది ఊహించనిది...</i>

190
00:17:44,313 --> 00:17:47,726
<i>ఓహ్! ఇది గ్లోవ్ స్టాండ్‌లో ఉంది.
ఇది చేతి తొడుగులు</i>తో ఉంది

191
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
ఇది చేతి తొడుగులతో ఉంది.

192
00:17:49,360 --> 00:17:53,023
అవును, వేమౌత్ వద్ద
కల్నల్ కాంప్‌బెల్ మరియు అతని భార్యతో,

193
00:17:53,114 --> 00:17:56,322
మరియు జేన్ యొక్క ప్రియమైన స్నేహితురాలు, మిస్ కాంప్‌బెల్,
ఇటీవల వివాహం చేసుకున్నాడు.

194
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
ఆమె ఇప్పుడు శ్రీమతి డిక్సన్.

195
00:17:57,994 --> 00:18:01,907
<i>మరియు, ఓహ్, ప్రియమైన, మిస్టర్ డిక్సన్,
ఎవరు అత్యంత మనోహరమైన యువకుడు,</i>

196
00:18:01,998 --> 00:18:05,035
జేన్‌కు గొప్ప సేవ చేసింది
ఇటీవలి రోజుల్లో.

197
00:18:05,126 --> 00:18:06,241
వారు... ఓహ్.

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,121
<i>చాలా అందంగా ఉంది.
అంటే...</i>

199
00:18:08,212 --> 00:18:10,168
అవును, వారు ఒక భాగంలో ఉన్నారు...

200
00:18:10,256 --> 00:18:13,589
నీటిపై ఒక పార్టీలో,
మరియు జేన్,

201
00:18:13,676 --> 00:18:18,670
చుట్టూ అకస్మాత్తుగా తిరుగుతూ
తెరచాపలో ఏదైనా లేదా మరొకటి,

202
00:18:18,764 --> 00:18:20,720
డ్యాష్ చేయబడి ఉండేది
ఒక్కసారిగా సముద్రం.

203
00:18:21,892 --> 00:18:24,679
మరియు, నిజానికి,
అన్నీ పోయాయి.

204
00:18:25,313 --> 00:18:29,272
<i>అయితే మిస్టర్ డిక్సన్,
మనస్సు యొక్క గొప్ప ఉనికితో,</i>

205
00:18:29,358 --> 00:18:33,476
ఆమె అలవాటును పట్టుకుంది
మరియు ఆమె జీవితాన్ని కాపాడింది.

206
00:18:34,488 --> 00:18:36,604
పేద జేన్ అని ఆలోచించడం
నశించి ఉండవచ్చు.

207
00:18:37,783 --> 00:18:40,991
<i>నేను వణుకు లేకుండా దాని గురించి ఆలోచించలేను.
ఆమె, ఒక అనాథ.</i>

208
00:18:41,662 --> 00:18:44,745
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్‌కి ఎలాంటి హాని జరగలేదు.

209
00:18:44,832 --> 00:18:49,872
తెలుసుకుంటే జేన్ ఎంత సంతోషిస్తాడో
ఆమెకు చాలా ప్రియమైన, అంకితమైన స్నేహితులు ఉన్నారని.

210
00:18:49,962 --> 00:18:52,624
నేను ఎప్పటికీ ఉండకూడదని స్వర్గం నిషేధిస్తుంది
ఎవరైనా సగం ఎక్కువ బోర్

211
00:18:52,715 --> 00:18:56,549
అన్ని నైట్లీల గురించి కలిసి
జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్ గురించి మిస్ బేట్స్ చేసినట్లు.

212
00:18:57,928 --> 00:19:02,046
ఒకరికి పేరుకే జబ్బు
"జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్."

213
00:19:02,141 --> 00:19:04,177
ఆమె నుండి ప్రతి లేఖ
40 సార్లు చదవబడుతుంది.

214
00:19:04,268 --> 00:19:06,099
మరియు ఆమె చేస్తే
కానీ ఒక జత గార్టర్లను అల్లండి,

215
00:19:06,187 --> 00:19:08,473
ఒకడు వేరే ఏమీ వినడు
ఒక నెల మొత్తం.

216
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
అది రాబర్ట్ మార్టిన్.

217
00:19:25,206 --> 00:19:26,867
- మిస్ స్మిత్.
- మిస్టర్ మార్టిన్.

218
00:19:36,258 --> 00:19:37,794
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
మిస్ స్మిత్.

219
00:19:43,808 --> 00:19:46,140
మన జరుగుతోందని మాత్రమే ఆలోచించండి
అతన్ని కలవడానికి.

220
00:19:47,186 --> 00:19:49,097
బాగా, మిస్ వుడ్‌హౌస్?

221
00:19:49,188 --> 00:19:52,476
<i>అతను మీరు ఊహించినట్లే ఉన్నాడా?
అతని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?</i>

222
00:19:54,527 --> 00:19:58,361
ఎక్కువ ఆశించే హక్కు నాకు లేదు,
మరియు నిజానికి, నేను చాలా ఆశించలేదు,

223
00:19:58,447 --> 00:20:02,406
కానీ నేను అతనిని ఊహించాను,
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను,

224
00:20:02,493 --> 00:20:04,358
ఒక డిగ్రీ లేదా రెండు దగ్గరగా...

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,452
జెంటిలిటీ.

226
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

227
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
అతను అంత సౌమ్యుడు కాదు
ఒక నిజమైన పెద్దమనిషి.

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,682
నేను మిస్టర్ వుడ్‌హౌస్ కాదని ఆశిస్తున్నాను.

229
00:20:32,148 --> 00:20:33,513
నం.

230
00:20:34,233 --> 00:20:37,191
<i>ఓహ్. పాప చూస్తుంది
మిస్టర్ పెర్రీ ప్రతి రోజు.</i>

231
00:20:37,278 --> 00:20:40,896
<i>నేను అతనిని తీవ్రంగా నిరాశపరిచానని నాకు తెలుసు.
నేను చాలా అరుదుగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.</i>

232
00:20:41,741 --> 00:20:44,621
అతను నా కోసం నేను ఇష్టపడేదాన్ని కనిపెట్టకపోతే,
నేను అతని లేఖలలో చాలా తక్కువగా ఉన్నాను.

233
00:20:46,078 --> 00:20:51,618
నిజంగా, మీరు చాలా చిత్రం
మంచి ఆరోగ్యం, మిస్ వుడ్‌హౌస్.

234
00:20:53,210 --> 00:20:56,168
<i>శ్రీమతి. మార్టిన్ మిమ్మల్ని ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాడు
హైబరీ</i>లో అందమైన స్త్రీ

235
00:21:01,427 --> 00:21:04,590
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ పొగిడకూడదు
మిస్టర్ నైట్లీ, హ్యారియెట్ ముందు.

236
00:21:04,680 --> 00:21:06,671
అతను నేను ఇప్పటికే తగినంత వ్యర్థం అనుకుంటున్నాను.

237
00:21:07,475 --> 00:21:09,466
మీరు వ్యక్తిగతంగా వ్యర్థమని నేను అనుకోను.

238
00:21:09,560 --> 00:21:12,552
మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారో పరిశీలిస్తే,
మీరు దానితో కొంచెం నిమగ్నమై ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

239
00:21:14,523 --> 00:21:16,263
మీ వానిటీ వేరే విధంగా ఉంది.

240
00:21:25,117 --> 00:21:27,699
<i>మిస్టర్ ఎల్టన్ మీ గురించి ఏమి చెప్పారో నేను మీకు చెప్పనా
ఇతర రోజు?</i>

241
00:21:31,081 --> 00:21:32,696
అతను నిన్ను పిలిచాడు ...

242
00:21:35,336 --> 00:21:37,122
"ప్రేమ కూడా."

243
00:21:40,174 --> 00:21:44,588
ఆయన తీరు నాకు అనిపిస్తోంది
అవి గతంలో కంటే మృదువైనవి,

244
00:21:44,678 --> 00:21:49,547
మరియు అతను అర్థం చేసుకున్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీతో తనను తాను అభినందిస్తున్నాను.

245
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
ఉదయం, శ్రీమతి గొడ్దార్డ్.

246
00:21:57,775 --> 00:21:59,135
- శుభోదయం, మిస్టర్ ఎల్టన్.
- అమ్మాయిలు.

247
00:22:00,277 --> 00:22:01,357
ఇప్పుడు త్వరగా.

248
00:22:25,886 --> 00:22:27,797
ఇవి అద్భుతంగా చేస్తారు,
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

249
00:22:27,888 --> 00:22:29,469
మీకు మనోహరమైన ప్రతిభ ఉంది.

250
00:22:30,558 --> 00:22:34,676
<i>వాటిలో మెరిట్ ఉందని నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను.
కనీసం పూర్తి, బహుశా చాలా.</i>

251
00:22:34,770 --> 00:22:36,010
కాబట్టి మిస్టర్ నైట్లీ నాతో ఇలా అన్నాడు,

252
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
మరియు అతను తప్పును కనుగొంటాడు
నేను చేసే ప్రతిదీ.

253
00:22:40,985 --> 00:22:42,671
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారా
మీ పోలిక తీసుకున్నారా, హ్యారియెట్?

254
00:22:42,695 --> 00:22:45,061
ఓహ్. నం.

255
00:22:45,698 --> 00:22:49,031
ఎంత అద్భుతమైన స్వాధీనం
ఆమె యొక్క మంచి చిత్రం ఉంటుంది.

256
00:22:50,035 --> 00:22:51,150
ఇది నిజంగా ఉంటుంది.

257
00:22:52,037 --> 00:22:53,823
ఇది నిజంగా ఉంటుంది.

258
00:22:53,914 --> 00:22:56,872
<i>మిస్ వుడ్‌హౌస్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటాను.
ఇప్పుడు, ఒకేసారి.</i>

259
00:23:24,653 --> 00:23:27,360
మీరు మిస్ స్మిత్ ఇచ్చారు...

260
00:23:28,741 --> 00:23:30,402
ఆమెకు కావలసినవన్నీ.

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,401
ఆమె ఒక అందమైన జీవి
ఆమె మీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు,

262
00:23:33,495 --> 00:23:37,283
కానీ మీరు జోడించిన ఆకర్షణలు
అనంతమైన ఉన్నతమైనవి

263
00:23:37,374 --> 00:23:39,365
ఆమె ఏమి పొందింది...

264
00:23:40,628 --> 00:23:41,959
ప్రకృతి.

265
00:23:44,423 --> 00:23:47,915
<i>శ్రీ. వుడ్‌హౌస్, మీ కుమార్తె బహుమతులు
పోలిక లేకుండా ఉన్నాయి.</i>

266
00:23:49,011 --> 00:23:50,467
సాక్ష్యం చెప్పండి.

267
00:23:53,974 --> 00:23:55,635
మీరు ఆమెను చాలా పొడవుగా చేసారు, ఎమ్మా.

268
00:23:57,436 --> 00:24:00,394
<i>లేదు. లేదు,
ఖచ్చితంగా చాలా పొడవు కాదు.</i>

269
00:24:01,482 --> 00:24:02,938
కనీసం చాలా పొడవుగా లేదు.

270
00:24:03,525 --> 00:24:06,392
అవును. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

271
00:24:07,112 --> 00:24:09,148
అది పూర్తయ్యాక,
మీరు దానిని ఫ్రేమ్ చేసి ఉండాలి.

272
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
నన్ను అనుమతించు.

273
00:24:12,701 --> 00:24:15,238
ఈ కమిషన్‌తో నన్ను నమ్మండి,
మిస్ వుడ్‌హౌస్,

274
00:24:15,329 --> 00:24:18,571
మరియు నేను లండన్‌కు వెళ్తాను
నేను అడిగిన క్షణం.

275
00:24:19,458 --> 00:24:21,289
అది నా గొప్ప గౌరవం అవుతుంది.

276
00:24:23,671 --> 00:24:25,662
నేను ఒక్క క్షణం కూడా సందేహించలేను.

277
00:24:26,632 --> 00:24:28,623
ఇది నేను ప్లాన్ చేసిన విధంగానే ఉంది.

278
00:24:30,594 --> 00:24:32,255
అతను మీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

279
00:24:36,725 --> 00:24:40,388
మీ అభిప్రాయం ఏమిటో నాకు తెలియదు,
శ్రీమతి వెస్టన్, ఈ గొప్ప...

280
00:24:41,397 --> 00:24:45,390
ఎమ్మా మరియు హ్యారియెట్ స్మిత్ మధ్య సాన్నిహిత్యం,
కానీ అది చెడ్డ విషయం అని నేను భావిస్తున్నాను.

281
00:24:45,484 --> 00:24:47,475
మనం ఎంత భిన్నంగా భావిస్తున్నాం.

282
00:24:47,569 --> 00:24:49,810
మిస్ స్మిత్‌కి ఏమీ తెలియదు
తన గురించి

283
00:24:49,905 --> 00:24:52,567
మరియు ఎమ్మా వైపు చూస్తుంది
ప్రతిదీ తెలిసినట్లుగా.

284
00:24:53,909 --> 00:24:56,195
ఆమె అజ్ఞానం గంటకో మెప్పు.

285
00:24:56,286 --> 00:25:00,325
కానీ హ్యారియెట్‌కు విద్య ఉంటుంది
ఎమ్మా తనను తాను చదువుకోవడానికి ఒక ప్రేరణ.

286
00:25:00,416 --> 00:25:01,531
వారు కలిసి చదువుతారు.

287
00:25:01,625 --> 00:25:05,243
ఎమ్మా మరింత చదవడానికి ఉద్దేశించబడింది
ఆమె 12 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

288
00:25:05,337 --> 00:25:09,046
ఆమె ఎప్పుడూ దేనికీ లొంగదు
పరిశ్రమ మరియు సహనం అవసరం.

289
00:25:09,133 --> 00:25:11,795
నేను నిన్ను అనుమతించలేను
ఈ విషయంలో ఒక న్యాయమూర్తి, Mr. నైట్లీ.

290
00:25:11,885 --> 00:25:15,798
మీరు ఒంటరిగా జీవించడం అలవాటు చేసుకున్నారు,
సహచరుడి విలువ నీకు తెలియదు.

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,590
బాగా, ఆమె ఎప్పుడూ ప్రకటిస్తుంది
ఆమె ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోదని,

292
00:25:19,685 --> 00:25:21,767
కోర్సు అంటే
కేవలం ఏమీ లేదు.

293
00:25:23,022 --> 00:25:27,231
నేను ఎమ్మాను ప్రేమలో చూడాలనుకుంటున్నాను
మరియు తిరిగి రావడంపై కొంత సందేహం.

294
00:25:28,277 --> 00:25:29,767
అది ఆమెకు మేలు చేస్తుంది.

295
00:25:31,572 --> 00:25:37,283
<i>♪ ఎంత దృఢమైన పునాది
ప్రభువు పరిశుద్ధులారా... ♪</i>

296
00:25:37,369 --> 00:25:39,906
రాబర్ట్! మాస్టర్ నైట్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

297
00:25:42,916 --> 00:25:45,248
<i>రోజు వృధా అవుతోంది, మిస్టర్ మార్టిన్!
రండి!</i>

298
00:25:45,335 --> 00:25:50,125
<i>♪ అతను ఇంకా ఏమి చెప్పగలడు
మీ కంటే అతను చెప్పాడు ♪</i>

299
00:25:50,215 --> 00:25:57,132
<i>♪ యేసుకు ఎవరు,
ఆశ్రయం కోసం పారిపోయారు ♪</i>

300
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
<i>నిజంగా మీకు నేను చాలా బాధ్యత వహిస్తున్నాను సార్.
నేను వసంతకాలం వరకు వేచి ఉండాలని అనుకున్నాను.</i>

301
00:26:02,519 --> 00:26:05,226
<i>ఎల్లప్పుడూ సీజన్ వెలుపల కొనండి, మిస్టర్ మార్టిన్,
మీకు వీలైనప్పుడల్లా.</i>

302
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
మిస్టర్ నైట్లీ, సార్...

303
00:26:11,445 --> 00:26:14,437
నా స్వేచ్ఛను క్షమించు, కానీ నేను చాలా ధైర్యంగా ఉంటాను
మీ సలహా కోసం?

304
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
అయితే.

305
00:26:20,412 --> 00:26:23,996
<i>మిస్ వుడ్‌హౌస్!
ఏమి జరిగిందో మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు!</i>

306
00:26:24,500 --> 00:26:26,161
రాబర్ట్ మార్టిన్ నాకు తన చేతిని అందించాడు.

307
00:26:28,045 --> 00:26:30,787
అన్నట్టు రాసుకుంటాడు
అతను నిజంగా నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

308
00:26:38,806 --> 00:26:40,467
ఇది మంచి లేఖనా?

309
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
లేదా చాలా పొట్టిగా?

310
00:26:43,894 --> 00:26:47,352
<i>ఇది చాలా మంచి లేఖ. చాలా బాగుంది, నేను అనుకుంటున్నాను
అతని సోదరిలలో ఒకరు అతనికి సహాయం చేసి ఉండాలి.</i>

311
00:26:48,607 --> 00:26:50,393
అయితే నేనేం చెప్పను?

312
00:26:50,484 --> 00:26:52,816
ప్రియమైన మిస్ వుడ్‌హౌస్,
నాకు సలహా ఇవ్వండి.

313
00:26:53,403 --> 00:26:56,145
<i>ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.
పదాలు మీ స్వంతంగా ఉండాలి.</i>

314
00:27:12,965 --> 00:27:14,956
నేను అతనిని తిరస్కరించాలని మీరు అనుకుంటున్నారు.

315
00:27:17,052 --> 00:27:19,509
నేను దానిని ఒక గా ఉంచాను
సాధారణ నియమం, హ్యారియెట్,

316
00:27:19,596 --> 00:27:22,633
అని ఒక స్త్రీ సందేహిస్తే
ఆమె మనిషిని అంగీకరించాలా వద్దా

317
00:27:22,724 --> 00:27:24,715
ఆమె ఖచ్చితంగా అతనిని తిరస్కరించాలి.

318
00:27:28,438 --> 00:27:31,475
బహుశా... ఇది సురక్షితమైనది.

319
00:27:33,735 --> 00:27:35,271
అనుకుంటున్నారా
నేను నో చెప్పడం మంచిది?

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,728
ప్రపంచం కోసం కాదు
నేను మీకు ఎలాగైనా సలహా ఇస్తాను.

321
00:27:38,615 --> 00:27:41,106
మీరు ఉత్తమ న్యాయనిర్ణేతగా ఉండాలి
మీ స్వంత ఆనందం.

322
00:27:53,380 --> 00:27:54,870
నా దగ్గర ఇప్పుడు...

323
00:27:56,508 --> 00:27:58,044
చాలా నిశ్చయించుకుంది...

324
00:28:00,304 --> 00:28:02,716
మరియు నిజంగా దాదాపు తయారు చేయబడింది
నా ఆలోచన...

325
00:28:06,059 --> 00:28:07,139
కు...

326
00:28:08,604 --> 00:28:10,890
మిస్టర్ మార్టిన్‌ను తిరస్కరించండి.

327
00:28:14,860 --> 00:28:15,895
నిరాకరించారా?

328
00:28:17,613 --> 00:28:20,480
అప్పుడు ఆమె గొప్ప సాదాసీదా
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

329
00:28:20,574 --> 00:28:24,408
హ్యారియెట్ స్మిత్ రాబర్ట్ మార్టిన్‌ను తిరస్కరించారా?

330
00:28:26,121 --> 00:28:27,577
మీరు పొరబడ్డారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,950
<i>నేను ఆమె సమాధానం చూశాను.
ఏదీ స్పష్టంగా లేదు.</i>

332
00:28:30,042 --> 00:28:33,626
<i>మీరు ఆమె సమాధానం చూశారా? మీరు ఆమెకు సమాధానం రాశారు.
ఇది మీ పని.</i>

333
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
ఎమ్మా, మీరు ఒప్పించారు
ఆమె అతనిని తిరస్కరించడానికి.

334
00:28:35,881 --> 00:28:38,998
సరే, నేను చేస్తే,
నేను తప్పు చేశానని భావించకూడదు.

335
00:28:39,092 --> 00:28:40,798
<i>శ్రీ. మార్టిన్ గౌరవనీయుడు
యువకుడు,</i>

336
00:28:40,886 --> 00:28:42,922
కానీ నేను అతనిని ఒప్పుకోలేను
హ్యారియెట్‌కి సమానం.

337
00:28:43,013 --> 00:28:46,551
లేదు, నిజానికి, అతను ఆమె ఉన్నతాధికారి
అర్థం మరియు పరిస్థితి రెండింటిలోనూ.

338
00:28:46,642 --> 00:28:49,600
ఎమ్మా, ఆ అమ్మాయి మీద నీ మోహం
మిమ్మల్ని అంధుడిని చేస్తుంది.

339
00:28:49,686 --> 00:28:53,725
హ్యారియెట్ స్మిత్ వాదనలు ఏమిటి,
పుట్టుక, స్వభావం లేదా విద్య

340
00:28:53,815 --> 00:28:55,680
ఏదైనా అధిక కనెక్షన్‌కి
రాబర్ట్ మార్టిన్ కంటే?

341
00:28:55,776 --> 00:28:57,337
ఆమె సహజ కుమార్తె
ఎవరికీ తెలియదు.

342
00:28:57,361 --> 00:28:59,005
- అనే సందేహం చాలా తక్కువ ...
- బహుశా స్థిరమైన నిబంధన లేదు...

343
00:28:59,029 --> 00:29:00,715
- ఆమె తండ్రి అదృష్టవంతుడు!
- మరియు గౌరవనీయమైన సంబంధాలు లేవు!

344
00:29:00,739 --> 00:29:04,106
<i>ఆమె భత్యం చాలా ఉదారమైనది. ఏమీ లేదు
ఆమె మెరుగుదల కోసం తృణీకరించబడింది.</i>

345
00:29:04,201 --> 00:29:07,034
ఆమెను పార్లర్ బోర్డర్‌గా మాత్రమే పిలుస్తారు
ఒక సాధారణ పాఠశాలలో.

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,827
ఆమె అందంగా ఉంది మరియు ఆమె మంచి స్వభావం గలది,
మరియు అంతే.

347
00:29:09,915 --> 00:29:10,950
"అంతేనా"?

348
00:29:11,041 --> 00:29:14,078
ఇవి సామాన్యమైన సిఫార్సులు కాదు,
మిస్టర్ నైట్లీ.

349
00:29:14,169 --> 00:29:16,626
పురుషులు ప్రేమలో పడే వరకు
మంచి అవగాహన కలిగిన మనస్సులతో

350
00:29:16,713 --> 00:29:18,078
అందమైన ముఖాలకు బదులుగా

351
00:29:18,173 --> 00:29:20,293
హ్యారియెట్ వంటి మనోహరమైన అమ్మాయి
ఒక ఖచ్చితత్వం ఉంది

352
00:29:20,384 --> 00:29:23,091
మెచ్చుకోవడం మరియు వెతకడం
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లినా.

353
00:29:23,178 --> 00:29:25,385
నేను చాలా పొరబడ్డాను
సాధారణంగా మీ సెక్స్ అయితే

354
00:29:25,472 --> 00:29:28,339
ఈ లక్షణాలను కనుగొనలేదు
ఒక మహిళ కలిగి ఉండగల అత్యధిక క్లెయిమ్‌లు.

355
00:29:28,433 --> 00:29:30,549
నా మాట మీద, ఎమ్మా,

356
00:29:30,644 --> 00:29:34,887
మీరు కలిగి ఉన్న కారణాన్ని దుర్వినియోగం చేయడం వినడానికి
నన్ను కూడా అలా అనుకునేలా చేయడానికి దాదాపు సరిపోతుంది.

357
00:29:34,982 --> 00:29:38,600
పూర్తిగా తెలివి లేకుండా ఉండటం మంచిది
మీరు దానిని తప్పుగా వర్తింపజేయడం కంటే.

358
00:29:45,284 --> 00:29:48,151
తెలివిగల పురుషులు అలా చేయరు
వెర్రి భార్యలు కావాలి.

359
00:29:48,245 --> 00:29:51,533
మరియు మరింత వివేకం గల పురుషులు
అసౌకర్యానికి భయపడతారు

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,363
మరియు అవమానం
వారు పాల్గొనవచ్చు అని

361
00:29:53,458 --> 00:29:56,165
ఆమె తల్లిదండ్రుల రహస్యం ఉన్నప్పుడు
అనేది తేలాల్సి వచ్చింది.

362
00:29:57,004 --> 00:30:01,589
ఆమె రాబర్ట్ మార్టిన్‌ని పెళ్లి చేసుకోనివ్వండి
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ సురక్షితంగా మరియు గౌరవప్రదంగా ఉంటుంది.

363
00:30:01,675 --> 00:30:03,836
కానీ మీరు ఆమెకు నేర్పిస్తే
గొప్పగా వివాహం చేసుకోవాలని ఆశించడం,

364
00:30:03,927 --> 00:30:06,293
ఆమె పరిధిలో ఎవరూ లేరు
ఎప్పటికైనా ఆమెకు మంచిగా ఉంటుంది.

365
00:30:06,388 --> 00:30:09,926
హ్యారియెట్ కోసం మీ ప్రణాళికలు
మీకు మాత్రమే బాగా తెలుసు.

366
00:30:10,684 --> 00:30:13,847
కానీ మీరు రహస్యంగా చేయనందున
మ్యాచ్ మేకింగ్ పట్ల మీ ప్రేమ,

367
00:30:13,937 --> 00:30:16,474
మీరు కలిగి ఉన్న ప్రణాళికలను ఊహించడం న్యాయమే.

368
00:30:16,565 --> 00:30:18,396
మరియు స్నేహితుడిగా ...

369
00:30:19,318 --> 00:30:21,479
- ఓహ్.
- నేను మీకు సూచన ఇస్తాను

370
00:30:21,570 --> 00:30:24,937
ఎల్టన్ నేను భావించే వ్యక్తి అయితే,
అది మీ శ్రమ వ్యర్థం అవుతుంది.

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,900
అతను అని అతనికి తెలుసు
చాలా అందమైన యువకుడు

372
00:30:28,994 --> 00:30:31,201
మరియు గొప్ప ఇష్టమైనది
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా,

373
00:30:31,288 --> 00:30:34,155
కానీ అతని సాధారణ మాట్లాడే విధానం నుండి
పురుషులు మాత్రమే ఉన్నప్పుడు,

374
00:30:34,249 --> 00:30:36,865
అతను అర్థం చేసుకోలేదని నేను నమ్ముతున్నాను
తనను త్రోసివేయడానికి.

375
00:30:36,960 --> 00:30:40,123
నేను మీకు చాలా బాధ్యత వహిస్తున్నాను
నా కళ్ళు తెరిచినందుకు, మిస్టర్ నైట్లీ.

376
00:30:40,756 --> 00:30:43,372
కానీ నేను పూర్తి చేశానని తెలుసుకోండి
ప్రస్తుతానికి మ్యాచ్ మేకింగ్ తో.

377
00:30:45,177 --> 00:30:47,168
నేను హ్యారియెట్‌ను మాత్రమే ఉంచాలనుకుంటున్నాను
నా కోసం.

378
00:31:34,059 --> 00:31:35,424
ఇది చాలా అందంగా ఉంది!

379
00:31:36,061 --> 00:31:38,552
మీరు ఖచ్చితంగా ఎటువంటి ఖర్చును విడిచిపెట్టలేదు.

380
00:31:41,525 --> 00:31:46,519
<i>♪ హార్క్, హార్క్,
దేవదూతలు ♪</i>ఏ వార్తలను తెస్తారు

381
00:31:46,613 --> 00:31:49,855
<i>♪ సంతోషకరమైన వార్తలు
శుభవార్త... ♪</i>

382
00:31:52,202 --> 00:31:54,193
అది నీ బాధ్యత...

383
00:31:54,287 --> 00:31:56,599
- ఇది నా బాధ్యత మాత్రమే కాదు!
- బిడ్డకు పాలు తాగడం నేర్పించడం

384
00:31:56,623 --> 00:31:58,955
స్ప్లిలింగ్ లేకుండా
నాకు ఇష్టమైన ప్యాంటు అంతా!

385
00:32:01,002 --> 00:32:03,288
ఎమ్మా! వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

386
00:32:07,843 --> 00:32:09,504
అది భరించలేనిది.

387
00:32:09,594 --> 00:32:11,209
భర్త, మీరే కంపోర్ట్ చేసుకోండి.

388
00:32:12,431 --> 00:32:13,921
పాప.

389
00:32:14,015 --> 00:32:15,300
ఇసాబెల్లా.

390
00:32:15,392 --> 00:32:16,507
ఎమ్మా.

391
00:32:16,601 --> 00:32:18,913
నేను ఎల్లప్పుడూ క్షమించాలి
మీరు ఈ శరదృతువులో సముద్రానికి వెళ్ళారు

392
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
ఇక్కడికి రావడానికి బదులు.

393
00:32:20,188 --> 00:32:22,708
<i>అయితే మీరు ఎందుకు క్షమించాలి సార్?
ఇది మాకు చాలా మేలు చేసింది.</i>

394
00:32:22,732 --> 00:32:25,064
దీనికి విరుద్ధంగా,
మిస్టర్ జాన్ నైట్లీ చాలా దూరంగా కనిపిస్తున్నాడు.

395
00:32:25,152 --> 00:32:27,609
సౌత్‌ఎండ్ కఠినంగా ఉంది
మా వైద్యునిచే సిఫార్సు చేయబడింది, సర్.

396
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
సముద్రపు గాలి మరియు సముద్ర స్నానం.

397
00:32:29,906 --> 00:32:32,135
<i>సముద్రం ఎవరికైనా చాలా అరుదుగా ఉపయోగపడుతుంది.
ఇది దాదాపుగా ఒకసారి నాకు నచ్చింది.</i>

398
00:32:32,159 --> 00:32:35,242
<i>రండి. నేను నిన్ను తప్పక వేడుకుంటున్నాను
సముద్రం గురించి మాట్లాడకూడదు.</i>

399
00:32:35,996 --> 00:32:37,532
ఇది నన్ను దౌర్భాగ్యం చేస్తుంది.

400
00:32:37,622 --> 00:32:39,658
<i>మరియు అసూయపడే.
నేను ఎప్పుడూ చూడని వాడు.</i>

401
00:32:39,749 --> 00:32:42,728
<i>శ్రీ. వింగ్ఫీల్డ్ ఆ సౌత్ ఎండ్ ను నిర్దేశించింది
కుటుంబం కోసం వెళ్ళడానికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం.</i>

402
00:32:42,752 --> 00:32:44,856
బహుశా మీరు చేయాలి
మీ వైద్యుడిని మార్చండి.

403
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
అతనికి సిఫార్సు చేయబడింది
నా భర్త ద్వారా.

404
00:32:46,631 --> 00:32:49,418
క్రోమర్ అయి ఉండవచ్చు
క్షమించదగినది, కానీ దక్షిణాది?

405
00:32:49,509 --> 00:32:50,749
మనం స్నేహితులుగా ఉందాం.

406
00:32:59,269 --> 00:33:00,805
ఓహ్

407
00:33:02,856 --> 00:33:04,471
మీ అత్త, చిన్న ఎమ్మాతో చెప్పండి,

408
00:33:05,025 --> 00:33:08,859
ఆమె చాలా తప్పు అని
మరియు ఆమె మీకు మంచి ఉదాహరణగా ఉండాలి.

409
00:33:11,573 --> 00:33:13,359
ఓ!

410
00:33:13,450 --> 00:33:15,190
<i>విషయం ఏమిటి?
జ్వరం ఉందా?</i>

411
00:33:16,369 --> 00:33:19,611
- నర్సు ఎక్కడ ఉంది? ఆమెను నాకు ఇవ్వండి!
- ఆమెకు జ్వరం ఉందా?

412
00:33:19,706 --> 00:33:21,851
- నాకు తెలియదు. నర్సు ఎక్కడ ఉంది?
- పెర్రీ కోసం పంపండి!

413
00:33:21,875 --> 00:33:23,661
పెర్రీ కోసం పంపవద్దు.

414
00:33:23,752 --> 00:33:24,958
పెర్రీ కోసం పంపండి!

415
00:33:27,422 --> 00:33:29,663
మృత్యువు జీవితాన్ని వెంబడించినట్లే...

416
00:33:47,484 --> 00:33:48,690
అవును.

417
00:33:49,694 --> 00:33:53,687
సదుద్దేశం మేరకు...

418
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
మేమిద్దరం సరైన స్థితిలో ఉన్నాము.

419
00:34:00,956 --> 00:34:03,163
నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను,
నేను ఇంకా తప్పు అని నిరూపించలేదు.

420
00:34:10,090 --> 00:34:11,330
మిస్టర్ నైట్లీ.

421
00:34:19,015 --> 00:34:21,006
మిస్టర్ మార్టిన్ చాలా నిరాశకు గురయ్యాడా?

422
00:34:26,356 --> 00:34:27,892
ఒక మనిషి అంతకు మించి ఉండలేడు.

423
00:34:56,261 --> 00:34:57,751
మిస్ వుడ్‌హౌస్ వస్తోంది!

424
00:35:03,226 --> 00:35:04,636
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

425
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
హ్యారియెట్!

426
00:35:08,565 --> 00:35:09,600
మిస్ వుడ్‌హౌస్!

427
00:35:11,067 --> 00:35:14,059
నువ్వు చాలా... చితికిపోయావు.

428
00:35:14,154 --> 00:35:16,611
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
నేను క్రిస్మస్ కి వస్తాను.

429
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
ఒక్కసారిగా తిరిగి పడుకో.

430
00:35:23,496 --> 00:35:25,737
మీరు మిస్ అవుతారు
రాండాల్స్ వద్ద పార్టీ.

431
00:35:25,832 --> 00:35:29,575
<i>శ్రీ. ఎల్టన్ ఉంటాడు.
మరియు ఫ్రాంక్ చర్చిల్ చివరిగా ఊహించబడతారు.</i>

432
00:35:31,630 --> 00:35:33,712
మరియు మిస్టర్ ఎల్టన్ యొక్క ఉపన్యాసం.

433
00:35:37,844 --> 00:35:39,960
క్రిస్మస్ రోజున అతని ఉపన్యాసం.

434
00:35:45,310 --> 00:35:47,926
నేను ప్రతి ఆదివారం వాటిని లిప్యంతరీకరించాను.

435
00:35:52,108 --> 00:35:54,269
నేను దానిని మీ కోసం లిప్యంతరీకరణ చేస్తాను.

436
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
మీరు నా పట్ల చాలా దయతో ఉన్నారు,
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

437
00:36:03,203 --> 00:36:05,615
స్వాగతం!

438
00:36:06,539 --> 00:36:08,200
స్వాగతం, నా స్నేహితులు!

439
00:36:09,959 --> 00:36:11,199
స్వాగతం!

440
00:36:12,212 --> 00:36:13,418
మిస్టర్ ఎల్టన్.

441
00:36:13,922 --> 00:36:15,458
పేద మిస్ స్మిత్ ఎలా ఉంది?

442
00:36:15,548 --> 00:36:16,913
మంచిది కాదు,
నాకు భయంగా ఉంది.

443
00:36:17,008 --> 00:36:19,249
అంత బాధాకరమైన నష్టం
ఈ రోజు మన పార్టీకి.

444
00:36:19,969 --> 00:36:21,675
మిస్ స్మిత్
ఆమెకు క్షమాపణలు పంపింది.

445
00:36:21,763 --> 00:36:24,675
ఆమె ప్రతి క్షణం మిస్ అవుతుంది.

446
00:36:33,400 --> 00:36:36,358
ఫ్రాంక్ ఎన్‌కాంబ్‌లో నిర్బంధించబడ్డాడు,
చెప్పడానికి క్షమించండి.

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
అతని దగ్గర నుంచి నాకు ఉత్తరం వచ్చింది
ఈ ఉదయం.

448
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
మిస్టర్ చర్చిల్ ఎవరు?

449
00:36:46,037 --> 00:36:48,995
<i>శ్రీ. చర్చిల్
మొత్తం ఆస్తిని వారసత్వంగా పొందడం.</i>

450
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
అందులో ఒకటిగా వివరించడం విన్నాను
యార్క్‌షైర్‌లోని అత్యుత్తమ ఇళ్ళు.

451
00:37:04,848 --> 00:37:08,557
మరో చక్కటి, వర్ధిల్లుతున్న లేఖ
వృత్తులు మరియు అబద్ధాల పూర్తి?

452
00:37:09,936 --> 00:37:11,346
మీ భావాలు ఏకవచనం.

453
00:37:11,438 --> 00:37:13,895
అతని ఉత్తరాలు సంతృప్తికరంగా ఉన్నాయి
మిగతా అందరూ.

454
00:37:14,566 --> 00:37:17,729
వారు సంతృప్తి చెందలేదని నేను అనుమానిస్తున్నాను
శ్రీమతి వెస్టన్.

455
00:37:18,570 --> 00:37:21,858
ఆమె స్వయంగా పర్యవసానంగా ఉన్న వ్యక్తి అయితే,
అతను ఇప్పుడే వచ్చి ఉండేవాడు, నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను.

456
00:37:21,948 --> 00:37:24,405
మీరు నిర్ణయించుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నారు
నేను అతని గురించి అనుకుంటున్నాను.

457
00:37:24,492 --> 00:37:28,076
నేను అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి
అతని యోగ్యత మరే ఇతర వ్యక్తి వలె ఉంటుంది, కానీ...

458
00:37:28,163 --> 00:37:31,371
అది తప్ప నేను ఏదీ వినలేదు
అతను బాగా పెరిగాడు మరియు అందంగా ఉన్నాడు.

459
00:37:31,458 --> 00:37:34,074
సరే, అతనికి వేరే ఏమీ లేకపోతే
అతన్ని సిఫార్సు చేయడానికి,

460
00:37:34,169 --> 00:37:36,376
అతను హైబరీలో నిధిగా ఉంటాడు.

461
00:37:36,463 --> 00:37:39,125
మేము తరచుగా మంచి యువకులను చూడము.

462
00:37:39,215 --> 00:37:42,173
అన్ని ధర్మాలను అడగలేము
బేరం లోకి.

463
00:37:44,679 --> 00:37:46,419
మేమిద్దరం పక్షపాతంతో ఉన్నాం.

464
00:37:46,514 --> 00:37:48,379
మీరు వ్యతిరేకంగా,
నేను అతని కోసం.

465
00:37:48,475 --> 00:37:51,558
మరియు మేము అంగీకరించే అవకాశం ఉండదు
అతను నిజంగా ఇక్కడ ఉండే వరకు.

466
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
<i>పక్షపాతం ఉందా?
నేను పక్షపాతంతో లేను.</i>

467
00:37:53,813 --> 00:37:59,183
<i>అవును, కానీ నేను. చాలా,
మరియు దాని గురించి అస్సలు సిగ్గుపడకుండా.</i>

468
00:37:59,277 --> 00:38:03,486
<i>మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ వెస్టన్‌కి నా ప్రేమ
అతని పక్షంలో నాకు నిర్ణయాత్మకమైన పక్షపాతాన్ని ఇస్తుంది.</i>

469
00:38:43,321 --> 00:38:48,236
<i>శ్రీమతి. చర్చిల్ ఎన్‌కాంబ్‌లో నియమిస్తాడు.
ప్రతిదీ ఆమెకు దారి తీస్తుంది.</i>

470
00:38:49,118 --> 00:38:53,202
ఫ్రాంక్ అయితే ఆమె డిక్రీ చేసింది
కొంత సంపద కలిగిన స్త్రీని వివాహం చేసుకోదు,

471
00:38:53,289 --> 00:38:55,405
అప్పుడు అతను ఉంటాడు
ఆమె సంకల్పం నుండి పూర్తిగా తొలగించబడింది.

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,413
<i>అసూయ ఉంది. ఆమె అసూయతో ఉంది
తన తండ్రి పట్ల తనకున్న గౌరవం కూడా.</i>

473
00:39:00,296 --> 00:39:02,503
- అసూయ ...
- కానీ ఆమెకు తన మేనల్లుడు అంటే చాలా ఇష్టం.

474
00:39:02,590 --> 00:39:04,126
అతను ఆమెకు ప్రత్యేకంగా ఇష్టమైనవాడు.

475
00:39:04,217 --> 00:39:05,627
ప్రియమైన ఎమ్మా.

476
00:39:05,718 --> 00:39:09,427
మీ మంచి స్వభావంతో ప్రయత్నించవద్దు,
చెడ్డదాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి.

477
00:39:09,931 --> 00:39:11,717
మీరు దానిని దాని స్వంత మార్గంలో వెళ్ళనివ్వాలి.

478
00:39:18,481 --> 00:39:21,973
వివరించినట్లు విన్నాను
యార్క్‌షైర్‌లోని అత్యుత్తమ గృహాలలో ఒకటిగా.

479
00:39:28,575 --> 00:39:33,911
<i>మనకు ఎలాంటి కాలానుగుణ వాతావరణం ఉంది.
ఈ రాత్రి మంచు కురుస్తుంది.</i> అని నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను

480
00:39:35,415 --> 00:39:37,576
<i>మంచు?
ఈ రాత్రి?</i>

481
00:39:37,667 --> 00:39:39,157
ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది?

482
00:39:39,252 --> 00:39:40,932
మేము క్యారేజ్ కోసం పిలుస్తాము
వెంటనే.

483
00:39:41,004 --> 00:39:43,746
<i>ఇది చాలా అరుదుగా ప్రారంభమైంది.
కేవలం ఒక అంగుళం. కానీ అది వేగంగా పడిపోతోంది.</i>

484
00:39:43,840 --> 00:39:46,235
ఎప్పుడు మంచు కురుస్తోంది
మీ అమ్మ చనిపోయింది.

485
00:39:46,259 --> 00:39:48,612
<i>పాపా, నాకు తెలుసు. మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుతాము.
ఏం చేయాలి? ఎమ్మా!</i>

486
00:39:48,636 --> 00:39:52,595
- మిసెస్ వెస్టన్ చెప్పింది చాలా సరైనది, నాన్న.
- మా దగ్గర మీ అందరికీ వసతి ఉంది.

487
00:39:52,682 --> 00:39:54,968
గుర్రాలు మంచి స్థితిలో ఉన్నాయి.

488
00:39:55,059 --> 00:39:56,765
వేడి ఆహారం!

489
00:39:56,853 --> 00:39:59,640
- మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. మంచు కురుస్తోంది.
- శ్రీమతి వెస్టన్, పార్టీ.

490
00:39:59,731 --> 00:40:01,062
క్యారేజ్ ఎక్కడ ఉంది?

491
00:40:01,149 --> 00:40:02,710
అదృష్టవశాత్తూ మనకు ఉంది
ఒకటి కంటే ఎక్కువ క్యారేజీలు,

492
00:40:02,734 --> 00:40:04,645
కాబట్టి ఒకటి ఎగిరితే
పైగా గాలిలో...

493
00:40:04,736 --> 00:40:06,317
- భర్త, దయచేసి.
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

494
00:40:08,573 --> 00:40:10,859
<i>నేను చాలా క్షమించండి.
మనం బయలుదేరాలి.</i>

495
00:40:10,950 --> 00:40:14,613
మేము చాలా సంతోషిస్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను
క్రిస్మస్ సందర్భంగా ఫ్రాంక్ రాలేదని.

496
00:40:20,919 --> 00:40:22,455
మీ వెనిగ్రెట్ చూడండి, పాపా.

497
00:40:22,545 --> 00:40:24,857
<i>శ్రీ. నైట్లీ, మీరు కదలాలి
మీ బండి. మా నాన్నకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.</i>

498
00:40:24,881 --> 00:40:27,088
<i>తీసుకోండి. ఇది మొదటిది
మరియు వేగవంతమైనది</i>గా ఉంటుంది

499
00:40:27,175 --> 00:40:30,383
<i>మీరు మీ మరణాన్ని పట్టుకుంటారు.
నీ భర్త బలవంతుడు కాదు.</i>

500
00:40:34,515 --> 00:40:35,846
నేను మీతో రైడ్ చేస్తాను, అప్పుడు.

501
00:40:36,476 --> 00:40:38,182
స్పష్టంగా, నేను జీవించి ఉండకపోవచ్చు.

502
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
ఓహ్.

503
00:40:52,825 --> 00:40:53,905
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

504
00:41:23,398 --> 00:41:25,104
ఓ! మిస్టర్ ఎల్టన్!

505
00:41:26,943 --> 00:41:31,061
ఈ అమూల్యమైన దానిని నేను సద్వినియోగం చేసుకోవాలి
భావాలను ప్రకటించే అవకాశం

506
00:41:31,155 --> 00:41:33,467
- ఇది ఇప్పటికే బాగా తెలిసి ఉండాలి.
- మిస్టర్ ఎల్టన్, మీరు చాలా వైన్ తాగారు.

507
00:41:33,491 --> 00:41:34,947
నా అమితమైన అనుబంధం.

508
00:41:35,034 --> 00:41:37,992
<i>శ్రీ. ఎల్టన్.
మిమ్మల్ని మీరు మర్చిపోతారు.</i>

509
00:41:39,872 --> 00:41:41,954
నేను చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మీరు నన్ను తిరస్కరిస్తే.

510
00:41:43,459 --> 00:41:45,916
మీరు నన్ను నా స్నేహితునిగా తీసుకుంటారు.

511
00:41:46,004 --> 00:41:48,524
మిస్ స్మిత్‌కి మీరు ఏదైనా సందేశం పంపాలి,
నేను బట్వాడా చేయడానికి సంతోషిస్తాను.

512
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
<i>మిస్ స్మిత్ కోసం?
మిస్ స్మిత్ కోసం ఒక సందేశం?</i>

513
00:41:53,553 --> 00:41:57,341
మిస్ స్మిత్ గురించి నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
నా ఉనికి మొత్తంలో,

514
00:41:57,432 --> 00:41:59,923
ఆమెపై ఎప్పుడూ దృష్టి పెట్టలేదు
కానీ నీ స్నేహితుడిగా

515
00:42:00,018 --> 00:42:04,557
ఆమె చనిపోయిందో లేదో ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు
లేదా సజీవంగా కానీ మీ స్నేహితుడిగా.

516
00:42:08,026 --> 00:42:09,436
మిస్ వుడ్‌హౌస్...

517
00:42:10,445 --> 00:42:13,858
Who can think of Miss Smith
when Miss Woodhouse is near?

518
00:42:14,615 --> 00:42:17,482
నేను చెప్పిన లేదా చేసిన ప్రతిదీ
చాలా వారాల పాటు

519
00:42:17,577 --> 00:42:22,367
ఏకైక దృష్టితో ఉంది
నీకే నా ఆరాధన.

520
00:42:27,295 --> 00:42:29,001
మనోహరమైన మిస్ వుడ్‌హౌస్...

521
00:42:31,299 --> 00:42:34,666
దీన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి నన్ను అనుమతించు...

522
00:42:36,220 --> 00:42:37,756
ఆసక్తికరమైన నిశ్శబ్దం.

523
00:42:40,391 --> 00:42:42,382
మీరు కలిగి ఉన్నారని ఇది అంగీకరిస్తుంది
చాలా కాలం నన్ను అర్థం చేసుకుంది.

524
00:42:42,477 --> 00:42:46,095
లేదు సార్,
ఇది అలాంటిదేమీ ఒప్పుకోదు.

525
00:42:46,773 --> 00:42:48,513
ఇంకేమీ దూరం కాలేదు
నా కోరికల నుండి.

526
00:42:48,608 --> 00:42:51,395
హ్యారియెట్ కోసం మీ అన్వేషణ
నాకు గొప్ప ఆనందాన్ని ఇచ్చింది,

527
00:42:51,486 --> 00:42:53,602
మరియు నేను చాలా శ్రద్ధగా ఉన్నాను
మీ విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

528
00:42:56,407 --> 00:42:58,989
మిస్ స్మిత్ ఎ
చాలా మంచి అమ్మాయి...

529
00:43:01,245 --> 00:43:03,907
మరియు పురుషులలో సందేహం లేదు
ఎవరు అభ్యంతరం చెప్పకపోవచ్చు.

530
00:43:07,627 --> 00:43:09,618
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్థాయి ఉంటుంది.

531
00:43:12,632 --> 00:43:15,840
మేడమ్, హార్ట్‌ఫీల్డ్‌కి నా సందర్శనలు
మీ కోసం మాత్రమే ఉన్నారు.

532
00:43:15,927 --> 00:43:17,417
మరియు ప్రోత్సాహం
నేను అందుకున్నాను...

533
00:43:17,512 --> 00:43:19,048
ప్రోత్సాహమా?

534
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
నేను మీకు ప్రోత్సాహం ఇస్తానా?

535
00:43:25,645 --> 00:43:27,806
మీరు పూర్తిగా పొరబడ్డారు సార్.

536
00:43:27,897 --> 00:43:29,888
నాకు పెళ్లి ఆలోచనలు లేవు
ప్రస్తుతం.

537
00:43:37,824 --> 00:43:39,551
- డ్రైవర్, క్యారేజీని ఆపు.
- మిస్టర్ ఎల్టన్...

538
00:43:39,575 --> 00:43:41,190
డ్రైవర్, క్యారేజ్ ఆపు!

539
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
మిస్ వుడ్‌హౌస్!

540
00:45:10,124 --> 00:45:11,614
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

541
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
అతను నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.

542
00:45:20,801 --> 00:45:22,291
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

543
00:45:22,386 --> 00:45:24,718
కీర్తించేందుకు ప్రయత్నించాడు
మరియు తనను తాను సంపన్నం చేసుకుంటాడు.

544
00:45:27,683 --> 00:45:28,798
అవును.

545
00:45:40,363 --> 00:45:41,569
హ్యారియెట్.

546
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
మీరు అతని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించి ఉండకపోవచ్చు
కానీ నాకు.

547
00:45:47,620 --> 00:45:50,737
<i>అతని అనుబంధాల గురించి నేను మీకు హామీ ఇచ్చాను.
నేను అతని సందర్శనలను హార్ట్‌ఫీల్డ్</i>కి ఉద్దేశించాను

548
00:45:50,831 --> 00:45:52,822
నేను నిన్ను నిందించను,
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

549
00:45:54,085 --> 00:45:55,916
నేను అతనికి ఎన్నటికీ అర్హుడిని కాలేను.

550
00:45:57,213 --> 00:45:59,420
మరియు ఏదీ చాలా పాక్షికం కాదు
మరియు మీలాంటి స్నేహితుడిని దయ చేయండి

551
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
అది సాధ్యం అని కూడా అనుకోవచ్చు.

552
00:46:03,010 --> 00:46:05,126
ఇది వెర్రి, నిజంగా.

553
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
హ్యారియెట్.

554
00:46:16,899 --> 00:46:19,606
నేను లేకుండా చూడలేను
అతని గురించి ఆలోచిస్తూ!

555
00:46:19,694 --> 00:46:23,152
మీకు నచ్చితే ఫ్రేమ్‌ను కాల్చండి,
కానీ మీరు పోలికను ఉంచుకోవాలి.

556
00:46:26,909 --> 00:46:28,069
అప్పుడు నేను తీసుకుంటాను.

557
00:46:28,160 --> 00:46:31,493
నేను దానిని తీసుకుంటాను మరియు నేను దానిని నిధిగా ఉంచుతాను
నా స్నేహితుడి చిత్రంగా.

558
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
వీడ్కోలు, నాన్న.

559
00:46:42,300 --> 00:46:45,258
ఇప్పుడు మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండబోతున్నామా
ఈ క్యారేజ్ రైడ్?

560
00:46:45,344 --> 00:46:47,710
<i>మీ సోదరి పక్కన కూర్చోండి.
నువ్వు ఎందుకు పాలిపోయావు?</i>

561
00:46:47,805 --> 00:46:50,342
<i>బిడ్డ ఎక్కడ ఉంది? పాప ఎక్కడ ఉంది?
పాప ఎక్కడ ఉంది?</i>

562
00:46:54,145 --> 00:46:56,887
<i>హెన్రీకి అతని మోర్-మోర్ అవసరం.
మేము హెన్రీ యొక్క మోర్-మోర్‌ను తిరిగి పొందాలి.</i>

563
00:46:56,981 --> 00:46:59,438
నేను ఆగను
"మోర్-మోర్" కోసం ఈ క్యారేజ్

564
00:47:00,860 --> 00:47:03,021
<i>వీడ్కోలు, ఇసాబెల్లా.
వీడ్కోలు!</i>

565
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
పాప.

566
00:47:12,872 --> 00:47:14,828
ఆమె వదలకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

567
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
You must never leave me, Emma.

568
00:47:19,837 --> 00:47:21,043
ఓ, నాన్న.

569
00:47:23,174 --> 00:47:25,210
నేను ఎప్పటికీ చేయలేనని మీకు తెలుసు.

570
00:47:39,023 --> 00:47:41,059
అతను ఎప్పటికీ దూరంగా ఉండలేడు.

571
00:47:42,485 --> 00:47:44,897
The curate cannot give
ఎప్పటికీ ఉపన్యాసం.

572
00:47:46,280 --> 00:47:48,566
అని ఎవరూ బోధించరు
Mr. ఎల్టన్ చేస్తుంది.

573
00:47:51,369 --> 00:47:53,485
ఈ సారం వినండి,
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

574
00:47:55,831 --> 00:47:58,413
- ఇది విను...
- మిస్టర్ ఎల్టన్ గురించి సరిపోతుంది.

575
00:48:10,513 --> 00:48:12,754
మిస్ వుడ్‌హౌస్!

576
00:48:12,848 --> 00:48:15,260
<i>మిస్ స్మిత్!
అటువంటి వార్తలు.</i>

577
00:48:17,812 --> 00:48:19,473
నా మేనకోడలు, జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్.

578
00:48:20,189 --> 00:48:22,771
మిస్ వుడ్‌హౌస్,
జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్, ఆమె...

579
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
<i>జేన్ మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచింది.
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.</i>

580
00:48:27,655 --> 00:48:30,613
<i>రండి. మనం టీ తాగాలి.
ఇది చాలా థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది.</i>

581
00:48:35,704 --> 00:48:37,990
<i>ఆమెకు బాగా జలుబు వచ్చింది.
పేద విషయం.</i>

582
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
చాలా కాలం క్రితం
నవంబర్ 7వ తేదీ.

583
00:48:40,584 --> 00:48:42,120
అప్పటి నుంచి ఆమెకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

584
00:48:42,211 --> 00:48:44,293
మరియు ఆమె దయగల స్నేహితులు కాంప్‌బెల్స్

585
00:48:44,380 --> 00:48:46,291
ఆమె ఇంటికి రావడం మంచిదని అనుకున్నాను...

586
00:48:47,466 --> 00:48:49,582
మరియు గాలిని ప్రయత్నించండి
ఆమెతో ఎప్పుడూ ఏకీభవిస్తుంది.

587
00:48:50,177 --> 00:48:51,963
మీ నాన్నగారు క్షేమంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.

588
00:48:52,054 --> 00:48:54,796
<i>చాలా బాగుంది.
నేను మీకు ధన్యవాదాలు.</i>

589
00:48:54,890 --> 00:48:56,326
ఆమె విడిపోయినందుకు చాలా విచారంగా ఉంది

590
00:48:56,350 --> 00:48:58,056
ఆమె ప్రియమైన స్నేహితుల నుండి
కాంప్బెల్స్.

591
00:48:58,144 --> 00:49:02,308
- మరియు శ్రీమతి డిక్సన్.
- మరియు... మిస్టర్ డిక్సన్.

592
00:49:02,398 --> 00:49:04,184
అత్యంత స్నేహశీలియైన యువకుడు

593
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
ఎవరు ఆమెకు చాలా గొప్ప సేవ చేసారు
అక్టోబర్‌లో వేమౌత్‌లో.

594
00:49:07,111 --> 00:49:12,697
<i>ఏమి జరుగుతుందో ఆలోచించడానికి నేను ఇంకా వణుకుతూనే ఉన్నాను...
మిస్టర్ డిక్సన్ కోసం కాకపోతే...</i>

595
00:49:12,783 --> 00:49:17,322
అలలు మరియు నీటితో
మరియు నావలు. ఓహ్.

596
00:49:19,039 --> 00:49:20,654
అంత మనోహరమైన మనిషి.

597
00:49:22,793 --> 00:49:23,908
ఓ, ప్రియతమా.

598
00:49:27,798 --> 00:49:29,538
ఇది ఆహ్లాదకరంగా లేదా?

599
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
ఆమె మూడు నెలలు ఉండాలని యోచిస్తోంది.

600
00:49:36,182 --> 00:49:38,298
మీరందరూ మా వద్ద ఉండాలి
హార్ట్‌ఫీల్డ్‌కి.

601
00:49:39,310 --> 00:49:40,766
ఓహ్.

602
00:49:40,853 --> 00:49:42,718
అమ్మా, విన్నావా?

603
00:49:43,981 --> 00:49:48,395
మిస్ వుడ్‌హౌస్
మమ్మల్ని హార్ట్‌ఫీల్డ్‌కి ఆహ్వానించారు!

604
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
- తల్లీ!
- మీరు తప్పనిసరిగా టార్ట్‌ను నమూనా చేయాలి!

605
00:49:57,995 --> 00:50:01,408
<i>లేదు, నేను చేస్తాను... నేను సలహా ఇవ్వను
కస్టర్డ్.</i>

606
00:50:01,499 --> 00:50:03,740
మీరు ఏమి చెబుతారు
సగం గ్లాసు వైన్?

607
00:50:03,834 --> 00:50:06,667
ఒక టంబ్లర్ నీటిలో,
సహజంగా.

608
00:50:06,754 --> 00:50:10,588
మనం ఏ రోజు అయినా ఫ్రాంక్‌ని చూస్తాము,
అందులో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.

609
00:50:10,674 --> 00:50:15,589
<i>ఇప్పుడు, జేన్, Mr. ఫ్రాంక్ చర్చిల్
హైబరీ</i>లో ఎక్కువగా మాట్లాడే వ్యక్తి

610
00:50:15,679 --> 00:50:17,670
అతను కాదా,
మిస్ వుడ్‌హౌస్?

611
00:50:17,765 --> 00:50:23,180
<i>అతన్ని కలవడానికి మేమంతా చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాము.
జేన్ అక్కడ ఉన్నప్పుడు అతను వేమౌత్‌లో ఉన్నాడు.</i>

612
00:50:24,063 --> 00:50:25,553
మాకు పరిచయం చాలా తక్కువ.

613
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
<i>ఫ్రాంక్ చర్చిల్ వేమౌత్‌లో ఉన్నారా?
అక్టోబర్‌లో?</i>

614
00:50:30,986 --> 00:50:33,227
అది నెల
అతని తండ్రి పెళ్లి.

615
00:50:36,659 --> 00:50:39,617
<i>అయితే మీరు అతనిని వివరించాలి.
అతను అందంగా ఉన్నాడా?</i>

616
00:50:41,163 --> 00:50:42,573
అతను ఒప్పుకుంటాడా?

617
00:50:43,874 --> 00:50:46,456
అతను సాధారణంగా అలా భావిస్తాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

618
00:50:49,547 --> 00:50:51,583
ఈ సీతాఫలం ఎంత బాగా తయారైందో.

619
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
పద్ధతి కోసం నేను మీ వంటను అడగాలి.

620
00:50:57,096 --> 00:51:00,759
<i>♪ ఇది వేసవిలో చివరి గులాబీ ♪</i>

621
00:51:00,849 --> 00:51:04,307
<i>♪ ఒంటరిగా వికసిస్తుంది ♪</i>

622
00:51:04,395 --> 00:51:07,853
<i>♪ ఆమె మనోహరమైన సహచరులందరూ ♪</i>

623
00:51:07,940 --> 00:51:11,182
<i>♪ క్షీణించి పోయాయి ♪</i>

624
00:51:11,277 --> 00:51:14,690
<i>♪ ఆమె బంధువుల పుష్పం లేదు ♪</i>

625
00:51:14,780 --> 00:51:19,695
<i>♪ ఏ రోజ్‌బడ్ సమీపంలో లేదు ♪</i>

626
00:51:20,578 --> 00:51:23,695
<i>♪ ఆమె బ్లష్‌లను తిరిగి ప్రతిబింబించడానికి ♪</i>

627
00:51:23,789 --> 00:51:26,246
<i>♪ మరియు నిట్టూర్పు కోసం నిట్టూర్పు ఇవ్వండి ♪</i>

628
00:51:27,001 --> 00:51:30,164
<i>♪ ఓహ్, ఎవరు నివసిస్తారు ♪</i>

629
00:51:33,632 --> 00:51:39,923
<i>♪ ఈ చీకటి ప్రపంచం ఒక్కటేనా? ♪</i>

630
00:51:50,733 --> 00:51:53,270
మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్. ఓహ్.

631
00:51:53,360 --> 00:51:55,817
నువ్వు చేసిన పాపం
మీ సంగీతాన్ని తీసుకురావద్దు.

632
00:51:55,904 --> 00:51:57,815
నేను ట్యూన్ గుర్తుకు తెచ్చుకోగలనని ఆశిస్తున్నాను.

633
00:52:05,039 --> 00:52:07,576
ప్రపంచంలో మీలాగా ఎవరూ ఆడరు.

634
00:52:43,243 --> 00:52:45,655
మీరు మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్‌ని ఆడటానికి ఆహ్వానించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

635
00:52:47,164 --> 00:52:51,282
అమ్మమ్మ వద్ద ఎలాంటి పరికరం లేకపోవడంతో,
అది నిజమైన భోగము అయి ఉండాలి.

636
00:52:52,044 --> 00:52:53,955
మీరు ఆమోదించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

637
00:52:54,046 --> 00:52:57,880
కానీ నేను తరచుగా లోపం ఉండదని నేను ఆశిస్తున్నాను
హార్ట్‌ఫీల్డ్‌లో నా అతిథులకు చెల్లించాల్సిన దానిలో.

638
00:52:59,885 --> 00:53:02,968
లేదు. మీరు తరచుగా లోపంతో ఉండరు.

639
00:53:06,934 --> 00:53:10,347
మీరు చాలా సాదాసీదాగా చేసారు
మీకు మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్ ఇష్టం లేదు.

640
00:53:13,023 --> 00:53:17,141
మనం చాలా అభిమానంగా ఉండాలని అందరూ అనుకుంటారు
ఒకరికొకరు ఎందుకంటే మేము ఒకే వయస్సులో ఉన్నాము.

641
00:53:17,736 --> 00:53:18,896
నాకు గుర్తున్నప్పటి నుండి,

642
00:53:18,987 --> 00:53:22,445
నేను కనుగొనగలనని నాకు చెప్పబడింది
జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్ కంటే మెరుగైన సహచరుడు లేరు.

643
00:53:23,117 --> 00:53:26,609
అంత ఘనత సాధించిన ఆమె
మరియు చాలా ఉన్నతమైనది.

644
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
ఆమె ఖచ్చితంగా సాధించబడింది.

645
00:53:31,291 --> 00:53:35,534
బహుశా నిష్ణాత యువతి
మీరు మీరే ఆలోచించాలని కోరుకుంటారు.

646
00:53:55,691 --> 00:53:58,808
మూడు నెలలు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ చేశాను
మరియు నేను తప్పక కంటే తక్కువ.

647
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
ఆ ఉదాసీనత,
చెదరని విగ్రహం.

648
00:54:13,667 --> 00:54:14,907
నేను వెళ్ళాలి.

649
00:54:27,139 --> 00:54:28,629
హ్యారియెట్.

650
00:54:30,476 --> 00:54:32,341
మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాము.

651
00:54:35,314 --> 00:54:38,977
<i>మా అమ్మ నిన్ను అడుగుతోంది.
మీరు మళ్లీ వచ్చి మమ్మల్ని సందర్శిస్తారా?</i>

652
00:54:44,990 --> 00:54:46,230
అయితే.

653
00:54:47,451 --> 00:54:49,066
మంచి రోజు, మిస్ మార్టిన్.

654
00:54:50,037 --> 00:54:51,368
మిస్ కేథరీన్ మార్టిన్.

655
00:54:59,171 --> 00:55:00,251
మిస్టర్ మార్టిన్.

656
00:55:14,019 --> 00:55:15,019
మిస్ స్మిత్!

657
00:55:25,113 --> 00:55:27,855
ద... సమీప మార్గం వరదలతో నిండిపోయింది.

658
00:55:30,327 --> 00:55:32,739
మీరు బాగా చేస్తారు
మిస్టర్ కోల్ లాయం ద్వారా వెళ్తున్నారు.

659
00:55:34,122 --> 00:55:35,578
అక్కడ నేల ఎత్తుగా ఉంటుంది.

660
00:55:44,800 --> 00:55:47,257
మీరు చాలా బాగా ప్రవర్తించారు.

661
00:55:47,344 --> 00:55:49,050
మరియు అది ముగిసింది.

662
00:55:49,763 --> 00:55:51,879
తొలి సమావేశంగా,
ఇది మళ్లీ జరగదు.

663
00:55:53,058 --> 00:55:55,219
మీరు ఇక ఉండకూడదు
పావుగంట కంటే.

664
00:55:55,310 --> 00:55:57,596
మరియు ప్రమాదకరమైన జ్ఞాపకాలను అనుమతించవద్దు.

665
00:55:58,981 --> 00:56:01,438
గతం పునరావృతం కాకూడదు.

666
00:56:19,334 --> 00:56:21,700
నేను హైబరీ vl'llageని వెతుకుతున్నాను సార్.

667
00:56:21,795 --> 00:56:24,958
వంతెన మీదుగా, వద్ద వదిలి
కిరీటం మరియు మీరు స్టీపుల్‌ని చూస్తారు.

668
00:56:25,924 --> 00:56:27,630
<i>ధన్యవాదాలు.
చాలా కట్టుబడి ఉంది.</i>

669
00:56:40,647 --> 00:56:43,104
అటువంటి అద్భుతమైన...

670
00:56:43,191 --> 00:56:45,273
<i>మీరు తప్పక మిస్ అవ్వాలి.
ఇక్కడ తప్పక మిస్ అవ్వండి.</i>

671
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
ఇది మనోహరమైనది.

672
00:56:53,035 --> 00:56:56,072
<i>హార్ట్‌ఫీల్డ్‌ని సందర్శించడం ఎల్లప్పుడూ మనోహరంగా ఉంటుంది.
అవును.</i>

673
00:56:57,080 --> 00:56:58,365
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

674
00:57:00,292 --> 00:57:02,248
- నా ప్రియమైన.
- శ్రీమతి వెస్టన్.

675
00:57:02,836 --> 00:57:03,996
ఇతను నా కొడుకు...

676
00:57:04,087 --> 00:57:05,418
Mr. ఫ్రాంక్ చర్చిల్.

677
00:57:07,257 --> 00:57:08,257
మిస్ ఎమ్మా వుడ్‌హౌస్.

678
00:57:08,342 --> 00:57:09,342
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

679
00:57:10,093 --> 00:57:12,926
<i>అతను, ఉహ్... అతను మమ్మల్ని పట్టుకున్నాడు
చాలా ఆశ్చర్యంగా.</i>

680
00:57:13,513 --> 00:57:14,753
నిజానికి అతనికి ఉంది.

681
00:57:15,474 --> 00:57:19,262
అందులో చాలా ఇళ్లు లేవు
నేను ఇంతవరకూ ఊహిస్తాను సార్, కానీ...

682
00:57:20,395 --> 00:57:24,980
ఇంటికి రాగానే,
నేను లిబర్టీ తీసుకోవచ్చని భావించాను.

683
00:57:26,276 --> 00:57:30,110
vl'llageకి నడవడానికి మాకు ప్లాన్ ఉంది,
ఎమ్మా. మీరు మాతో చేరుతారా?

684
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
నేను సంతోషిస్తాను.

685
00:57:32,574 --> 00:57:33,780
అద్భుతమైన.

686
00:57:34,576 --> 00:57:35,576
కుడి.

687
00:57:55,806 --> 00:57:59,424
మాకు పరస్పర పరిచయం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్‌లో.

688
00:57:59,518 --> 00:58:01,179
మీరు వేమౌత్‌లో తరచుగా కలుసుకున్నారా?

689
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
ప్రార్థించండి, మనం ఇక్కడకు వెళ్దాం.

690
00:58:03,021 --> 00:58:06,513
నన్ను నేను నిరూపించుకోవచ్చని
హైబరీ యొక్క నిజమైన పౌరుడిగా ఉండటానికి,

691
00:58:06,608 --> 00:58:09,475
నేను ఫోర్డ్‌లో ఏదైనా కొనాలి.

692
00:58:20,497 --> 00:58:23,830
<i>మరియు నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, మిస్ వుడ్‌హౌస్.
మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నారు.</i>

693
00:58:25,085 --> 00:58:28,919
నీకు చాలా తెలుసా అని అడిగాను
మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్ మరియు వేమౌత్‌లోని ఆమె పార్టీ.

694
00:58:30,507 --> 00:58:32,839
మరియు ఇప్పుడు అది
నేను ప్రశ్న అర్థం చేసుకున్నాను,

695
00:58:32,926 --> 00:58:35,087
నేను దానిని ఉచ్చరించాలి
చాలా అన్యాయమైనది.

696
00:58:37,014 --> 00:58:41,007
ఇది ఎల్లప్పుడూ స్త్రీ హక్కు
పరిచయం యొక్క డిగ్రీని నిర్ణయించడానికి.

697
00:58:41,101 --> 00:58:43,433
మీరు తెలివిగా సమాధానం చెప్పండి
ఆమె తనలాగే.

698
00:58:44,604 --> 00:58:46,845
ఆమె ఖాతా వదిలివేసినప్పటికీ
ఊహించడానికి చాలా ...

699
00:58:48,358 --> 00:58:52,101
మీరు ఏమి చెప్పగలరని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఆమెతో మీ పరిచయాన్ని ఇష్టపడతారు.

700
00:58:52,195 --> 00:58:54,982
సాధారణంగా తెలిసినవి మాత్రమే నాకు తెలుసు,

701
00:58:55,073 --> 00:58:57,234
ఆమె పేదది మరియు ఎటువంటి పర్యవసానమూ లేదు.

702
00:59:03,665 --> 00:59:05,872
మీ బంతులు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

703
00:59:05,959 --> 00:59:07,540
శీతాకాలం ద్వారా ప్రతి పక్షం రోజులకు.

704
00:59:08,170 --> 00:59:10,877
హైబరీ ఇంకా ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
మిస్టర్ చర్చిల్, మిమ్మల్ని నిరాశపరిచారు.

705
00:59:10,964 --> 00:59:12,670
మనకు తగినంత సమాజం లేదు
నృత్యం కోసం.

706
00:59:12,758 --> 00:59:16,421
ఆహ్, అయితే ఈ పరిమాణంలోని సత్రం తప్పనిసరిగా ఉండాలి
బాల్రూమ్, మరియు బాల్రూమ్ ఉన్నచోట,

707
00:59:16,511 --> 00:59:18,672
ఒక బంతి ఉండవచ్చు.

708
00:59:20,348 --> 00:59:22,054
డ్యాన్స్ లేకుండా మనం చేయలేము.

709
00:59:25,562 --> 00:59:28,804
ఉదంతాలు తెలిశాయి
ప్రయాణిస్తున్న యువకుల

710
00:59:28,899 --> 00:59:33,518
చాలా, చాలా నెలలు విజయవంతంగా
ఎటువంటి వివరణ యొక్క బంతి లేకుండా,

711
00:59:34,237 --> 00:59:36,444
and no injury either to body or to mind,

712
00:59:36,531 --> 00:59:41,571
but when the felicities of rapid motion
అనిపించింది...

713
00:59:44,206 --> 00:59:49,951
అది చాలా బరువైన హృదయం అయి ఉండాలి
అని ఎక్కువ అడగదు.

714
00:59:51,129 --> 00:59:53,085
లోపల చాలా మురికిగా ఉంది.

715
00:59:53,173 --> 00:59:55,038
ఓ, నా ప్రియమైన,
మీరు చాలా ప్రత్యేకంగా ఉన్నారు.

716
00:59:55,133 --> 00:59:58,125
కొవ్వొత్తి వెలుగు ద్వారా
ఇది రాండాల్స్ వలె శుభ్రంగా ఉంటుంది.

717
00:59:58,220 --> 01:00:00,006
మన దగ్గర ఒక బంతి ఉండాలి.

718
01:00:00,097 --> 01:00:02,759
అవును, మరియు మేము చేసినప్పుడు,

719
01:00:02,849 --> 01:00:06,307
నీ చేతి గౌరవాన్ని నేను ఆశిస్తున్నాను
మొదటి రెండు నృత్యాల కోసం?

720
01:00:09,314 --> 01:00:12,306
కోల్‌లు పట్టుకోవాలి
ఫ్రాంక్ గౌరవార్థం ఒక సప్పర్ పార్టీ,

721
01:00:12,400 --> 01:00:14,766
మరియు బహుశా ఉంటుంది
అక్కడ నృత్యం.

722
01:00:17,948 --> 01:00:22,408
కాబట్టి, ఎమ్మా వుడ్‌హౌస్
ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించడానికి రూపొందించబడింది

723
01:00:22,494 --> 01:00:24,951
వ్యాపారి Mr. కోల్ నుండి.

724
01:00:25,038 --> 01:00:27,370
<i>శ్రీ. చర్చిల్ త్వరలో
యార్క్ షైర్</i>కి తిరిగి వెళ్ళు

725
01:00:27,999 --> 01:00:30,581
మనం ఎక్కువగా ఉపయోగించుకోవాలి
అతను చేసే వరకు ప్రతి అవకాశం.

726
01:00:30,669 --> 01:00:32,034
"మేము తప్పక."

727
01:00:32,129 --> 01:00:33,710
అతను రెండు వారాలు మాత్రమే హైబరీలో ఉన్నాడు.

728
01:00:33,797 --> 01:00:37,210
మరియు అతను ఒక రోజంతా గడిపాడు
జుట్టు కత్తిరించుకోవడం కోసమే లండన్ వెళ్తున్నాడు.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,291
పదహారు మైళ్ళు,
రెండుసార్లు పైగా.

730
01:00:40,387 --> 01:00:42,218
అతను అల్పమైనవాడు,
వెర్రి ఫోప్.

731
01:00:55,819 --> 01:00:56,819
మిస్టర్ కోల్.

732
01:00:58,446 --> 01:01:01,108
అటువంటి గొప్ప ఎస్టేట్లు
పెద్దమనుషులు, మీకు ఉమ్మడిగా ఉంది.

733
01:01:01,658 --> 01:01:04,320
<i>డాన్వెల్ అబ్బే. ఎన్స్కోంబ్.
త్వరలో వారసత్వంగా.</i>

734
01:01:04,995 --> 01:01:07,862
<i>త్వరలో ఎన్‌కాంబ్‌ను వారసత్వంగా పొందుతుంది.
చాలా త్వరగా కాదు.</i>

735
01:01:08,415 --> 01:01:12,249
నేను మీ మామయ్య, చర్చిల్‌ని నమ్ముతున్నాను.
ఆరోగ్యం బాగుందా?

736
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
అద్భుతమైన ఆరోగ్యం.

737
01:01:39,237 --> 01:01:41,148
మరియు మీరు విన్నారా
గాసిప్ యొక్క ఎంపిక ముక్క

738
01:01:41,239 --> 01:01:43,776
అన్ని నాలుకలను సెట్ చేసింది
vl'llage జ్వాల యొక్క?

739
01:01:43,867 --> 01:01:45,949
ఒక పియానోఫోర్ట్,
చాలా సొగసైన,

740
01:01:46,036 --> 01:01:49,028
మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్‌కి డెలివరీ చేయబడింది
తిరిగి చిరునామా లేకుండా ఈ ఉదయం.

741
01:01:49,122 --> 01:01:50,908
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
చాలా మంచి పరికరం.

742
01:01:50,999 --> 01:01:54,833
ఒక పియానోఫోర్ట్, చాలా సొగసైనది,
మరియు తిరిగి చిరునామా లేకుండా!

743
01:01:54,920 --> 01:01:56,660
రిటర్న్ అడ్రస్ లేదు.

744
01:01:56,755 --> 01:01:58,370
జేన్ చాలా నష్టాల్లో ఉంది.

745
01:01:58,465 --> 01:02:00,706
ఆలోచించడానికే బిత్తరపోయాడు
ఎవరు పంపగలరు.

746
01:02:00,800 --> 01:02:02,381
నిజంగానే దిగ్భ్రాంతి చెందాడు.

747
01:02:12,646 --> 01:02:13,852
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

748
01:02:13,939 --> 01:02:15,395
కాదు, మీరు ఎందుకు చేస్తారు?

749
01:02:16,650 --> 01:02:18,481
నేను ఆనందం కోసం నవ్వుతాను.

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,017
ఒక పియానోఫోర్టే
చాలా అందమైన బహుమతి.

751
01:02:22,447 --> 01:02:24,153
అది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మునుపెన్నడూ చేయలేదు.

752
01:02:24,699 --> 01:02:28,362
బహుశా మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్ ఎప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు
చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ ఉంటున్నాను.

753
01:02:28,912 --> 01:02:31,432
లేదా కల్నల్ కాంప్‌బెల్ ఆమెకు ఇవ్వలేదు
తన సొంత వాయిద్యం ఉపయోగించడం,

754
01:02:31,456 --> 01:02:34,539
ఇది ఇప్పుడు లండన్‌లో మూసివేయబడాలి
ఎవ్వరిచే తాకబడలేదు.

755
01:02:36,002 --> 01:02:39,540
ఆమె తన జుట్టును చాలా విచిత్రంగా చేసింది,
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

756
01:02:41,591 --> 01:02:44,333
<i>తప్పక ఆమె సొంత ఫ్యాన్సీ అయి ఉండాలి.
నేను ఆమెలాగా మరెవరూ కనిపించడం లేదు.</i>

757
01:02:46,137 --> 01:02:49,550
కల్నల్ కాంప్‌బెల్ ఇచ్చేవాడు కాకపోతే,
ఎవరు కావచ్చు?

758
01:02:49,641 --> 01:02:54,180
<i>శ్రీమతి. డిక్సన్?
బహుశా ఆమె స్నేహానికి చిహ్నంగా?</i>

759
01:02:55,105 --> 01:02:56,845
మిస్టర్ డిక్సన్‌కి మీరు ఏమంటారు?

760
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
మిస్టర్ డిక్సన్?

761
01:02:59,109 --> 01:03:01,350
<i>అతను ఆమె ప్రాణాలను కాపాడాడు.
మీరు దాని గురించి విన్నారా?</i>

762
01:03:02,362 --> 01:03:07,277
ఒక నీటి పార్టీ, మరియు కొన్ని ప్రమాదవశాత్తు
she was falling overboard. అతను ఆమెను పట్టుకున్నాడు.

763
01:03:07,367 --> 01:03:08,652
ఆహ్.

764
01:03:11,538 --> 01:03:14,701
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఒక యుగళగీతం!

765
01:03:18,920 --> 01:03:20,535
ఎమ్మా, దీనికి మీరు ఏమి చెబుతారు?

766
01:03:21,047 --> 01:03:24,505
నేను మధ్య మ్యాచ్ చేసాను
మిస్టర్ నైట్లీ మరియు జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్.

767
01:03:26,511 --> 01:03:28,297
మిస్టర్ నైట్లీ మరియు జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్?

768
01:03:28,388 --> 01:03:31,130
ఈ పియానోఫోర్ట్ యొక్క
ఎవరో ఆమెకు పంపారు.

769
01:03:31,224 --> 01:03:32,930
ఆమె ఎప్పుడూ ఉంది
అతనికి ఇష్టమైనది.

770
01:03:33,018 --> 01:03:37,887
ఈ రాత్రి, అతను ఆమె కోసం తన క్యారేజీని పంపాడు
మర్యాదగా మరియు స్వయంగా నడిచాడు.

771
01:03:37,981 --> 01:03:39,391
అది ధీరత్వం కాదా?

772
01:03:41,109 --> 01:03:42,189
మిస్టర్ వెస్టన్.

773
01:03:59,336 --> 01:04:06,048
<i>♪ నాకు మాత్రమే తాగు
నీ కళ్ళతో ♪</i>

774
01:04:06,134 --> 01:04:11,470
<i>♪ మరియు నేను నాతో ప్రతిజ్ఞ చేస్తాను ♪</i>

775
01:04:14,100 --> 01:04:20,721
<i>♪ లేదా ముద్దు పెట్టుకోండి
కప్పు ♪</i>లోపల

776
01:04:20,815 --> 01:04:26,560
<i>♪ మరియు నేను వైన్ అడగను ♪</i>

777
01:04:27,989 --> 01:04:34,656
<i>♪ దాహం
ఆత్మ నుండి పైకి లేస్తుంది ♪</i>

778
01:04:34,746 --> 01:04:41,458
<i>♪ డివైన్ పానీయం అడగండి ♪</i>

779
01:04:42,545 --> 01:04:49,212
<i>♪ అయితే నేను కావచ్చు
ప్రేమ యొక్క అమృతం సిప్ ♪</i>

780
01:04:49,302 --> 01:04:54,888
<i>♪ నీ కోసం నేను మారను ♪</i>

781
01:06:09,466 --> 01:06:13,926
"తీర్పులోకి ప్రవేశించవద్దు
నీ సేవకుడితో ఓ ప్రభూ..."

782
01:06:15,138 --> 01:06:16,594
"నీ దృష్టిలో ..."

783
01:06:19,476 --> 01:06:23,185
"జీవించే ఏ మనిషి నీతిమంతుడు కాదు."

784
01:06:38,036 --> 01:06:39,776
అతనికి పెళ్లయింది!

785
01:06:39,871 --> 01:06:43,489
<i>ఇది చాలా కాలంగా పరిచయం కాకూడదు.
అతను ఆరు వారాలు మాత్రమే వెళ్ళిపోయాడు.</i>

786
01:06:46,169 --> 01:06:49,206
నా భార్య,
శ్రీమతి అగస్టా ఎల్టన్.

787
01:07:07,190 --> 01:07:10,899
ఈ ఇల్లు నా సోదరుడి లాంటిది,
మిస్టర్ పసిపిల్లలు, మాపుల్ గ్రోవ్ వద్ద సీటు.

788
01:07:12,529 --> 01:07:14,019
చాలా ఇష్టం.

789
01:07:14,113 --> 01:07:16,695
నేను పోలికతో చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

790
01:07:17,909 --> 01:07:20,195
ఇది ఆశ్చర్యకరంగా లేదు,
ప్రియమైన భర్త?

791
01:07:20,286 --> 01:07:21,286
చాలా ఇష్టం.

792
01:07:21,371 --> 01:07:23,578
నేను నిజంగా దాదాపు చేయగలను
మాపుల్ గ్రోవ్ వద్ద నన్ను నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

793
01:07:23,665 --> 01:07:27,374
నేను లోపలికి రాగానే మెట్లు,
మెట్లు ఎలా ఉన్నాయో నేను గమనించాను.

794
01:07:27,460 --> 01:07:29,951
సరిగ్గా అదే భాగంలో ఉంచబడింది
ఇల్లు.

795
01:07:32,423 --> 01:07:35,415
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, మిస్ వుడ్‌హౌస్,
అది నాకు చాలా సంతోషకరమైనది

796
01:07:35,510 --> 01:07:40,971
నేను ఉన్న ప్రదేశాన్ని గుర్తుచేయడానికి
మాపుల్ గ్రోవ్ వలె చాలా పాక్షికంగా ఉంటుంది.

797
01:07:41,057 --> 01:07:43,343
అత్యంత ఆకర్షణీయమైన నివాసం.

798
01:07:43,434 --> 01:07:47,222
నువ్వు నాలాగా కసిపడినప్పుడల్లా,

799
01:07:48,147 --> 01:07:49,262
మిస్ వుడ్‌హౌస్,

800
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
ఇది ఎంత సంతోషకరమైనది

801
01:07:51,568 --> 01:07:55,561
అన్ని వద్ద ఏదైనా కలిసే
ఒకరు వదిలిపెట్టిన వాటిని గుర్తు చేస్తుంది.

802
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
మేము రాండాల్స్ వద్ద కాల్ చేస్తున్నాము.

803
01:08:00,618 --> 01:08:03,610
ఎంత ఆహ్లాదకరమైన వ్యక్తులు
వెస్టన్‌లు కనిపిస్తున్నాయి.

804
01:08:03,705 --> 01:08:05,741
మరియు ఎవరు కాల్ చేయాలి
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు?

805
01:08:06,457 --> 01:08:08,914
- నైట్లీ.
- నైట్లీ స్వయంగా.

806
01:08:10,295 --> 01:08:13,583
వాస్తవానికి, ప్రత్యేకంగా
Mr. E యొక్క స్నేహితుడు,

807
01:08:13,673 --> 01:08:16,255
అతనిని కలవాలని నాకు చాలా ఉత్సుకత కలిగింది.

808
01:08:16,342 --> 01:08:18,924
"నా స్నేహితుడు నైట్లీ"
చాలా తరచుగా ప్రస్తావించబడింది

809
01:08:19,012 --> 01:08:21,378
నేను నిజంగా అతనిని చూడడానికి అసహనంగా ఉన్నాను.

810
01:08:21,472 --> 01:08:26,842
మరియు నేను నా <i>కారో స్పోసో</i> చేయాలి
చెప్పే న్యాయం

811
01:08:26,936 --> 01:08:29,973
అతను అవసరం లేదు అని
తన స్నేహితుడి గురించి అస్సలు సిగ్గుపడ్డాడు.

812
01:08:30,064 --> 01:08:31,179
"నైట్లీ."

813
01:08:32,567 --> 01:08:34,603
<i>నేను నమ్మలేకపోయాను.</i>
"నైట్లీ."

814
01:08:34,694 --> 01:08:37,006
ఆమె జీవితంలో ఇంతకు ముందు అతన్ని కలవలేదు
మరియు అతన్ని "నైట్లీ" అని పిలుస్తాడు.

815
01:08:37,030 --> 01:08:39,066
మరియు అతను పెద్దమనిషి అని "కనుగొనడానికి".

816
01:08:39,157 --> 01:08:43,651
అప్‌స్టార్ట్, అసభ్యంగా ఉండటం,
ఆమె "మిస్టర్ ఇ" మరియు ఆమె "కారో స్పోసో."

817
01:08:43,745 --> 01:08:44,780
ఎమ్మా.

818
01:08:44,871 --> 01:08:46,657
- మిస్టర్ వెస్టన్.
- మిస్ స్మిత్.

819
01:08:48,583 --> 01:08:51,950
చర్చిలు స్థిరపడ్డాయి
రిచ్‌మండ్ వద్ద. ఇక్కడ.

820
01:08:52,462 --> 01:08:55,169
<i>ఫ్రాంక్ తిరిగి వస్తున్నాడు.
మేము మా బంతిని కలిగి ఉన్నాము.</i>

821
01:08:59,719 --> 01:09:01,710
నం.

822
01:09:01,804 --> 01:09:04,045
మీరు ఫ్రాంక్ చర్చిల్.

823
01:09:04,140 --> 01:09:05,220
అయితే.

824
01:09:22,033 --> 01:09:23,398
మీరు చాలా అందంగా డాన్స్ చేసారు.

825
01:09:29,832 --> 01:09:33,700
- ఓ!
- ఓహ్, ఇది నిజంగా బ్రిలియంట్.

826
01:09:34,128 --> 01:09:36,335
ఇది ప్రశంసనీయం.

827
01:09:36,422 --> 01:09:39,505
అద్భుతంగా రూపొందించబడింది,
నా మాట మీద.

828
01:09:39,592 --> 01:09:41,708
ఏమీ కోరుకోవడం లేదు.

829
01:09:41,803 --> 01:09:46,217
<i>ఓహ్! మిస్ వుడ్‌హౌస్,
మీరు నిజంగా అల్లాదీన్ దీపం కలిగి ఉండాలి.</i>

830
01:09:47,475 --> 01:09:50,933
ఇది ఫెయిరీల్యాండ్‌లో చాలా కలుస్తోంది.

831
01:09:51,020 --> 01:09:53,227
అటువంటి పరివర్తన.

832
01:09:56,317 --> 01:09:58,603
Now, anywhere
జేన్ డ్రాఫ్ట్‌లో లేడు.

833
01:09:58,695 --> 01:09:59,855
నా గౌను నీకు ఎలా నచ్చింది?

834
01:09:59,946 --> 01:10:01,266
ఓ! మిస్టర్ ఎల్టన్!

835
01:10:01,322 --> 01:10:03,813
లేదో నాకు తెలియదు
అది ఓవర్‌ట్రిమ్ చేయబడలేదు.

836
01:10:03,908 --> 01:10:07,321
నాకు అతి పెద్ద అయిష్టం ఉంది
ఓవర్‌ట్రిమ్ చేయబడాలనే ఆలోచనకు.

837
01:10:07,412 --> 01:10:09,824
సొగసైన చాలా భయంకరమైనది.

838
01:10:09,914 --> 01:10:13,953
అయితే, నేను కొన్ని ఆభరణాలు ధరించాలి
ఇప్పుడు అది ఊహించినందున.

839
01:10:14,043 --> 01:10:17,126
ఒక వధువు, మీకు తెలుసా,
పెళ్లికూతురులా కనిపించాలి.

840
01:10:17,213 --> 01:10:19,829
కానీ నా సహజ రుచి
అంతా సరళత కోసమే.

841
01:10:22,093 --> 01:10:24,209
మీరు జేన్ జుట్టును ఎలా ఇష్టపడతారు?

842
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
<i>ఆమె అంతా స్వయంగా చేసింది.
చాలా అద్భుతం.</i>

843
01:10:27,306 --> 01:10:30,218
లండన్ నుండి కేశాలంకరణ లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను,
చక్కటి శైలిని చేయగలడు.

844
01:10:41,821 --> 01:10:43,777
ఎమ్మా, ఇది మాకు ఇప్పుడే జరిగింది

845
01:10:43,865 --> 01:10:46,231
<i>శ్రీమతి ఎల్టన్ ఆశించేది
బంతిని ప్రారంభించమని అడగాలి.</i>

846
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
మరియు ఆమె ఖచ్చితంగా ఆలోచిస్తుంది
ఫ్రాంక్ ఆమెను అడగాలి.

847
01:10:49,620 --> 01:10:53,112
<i>ఫ్రాంక్ మీకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించలేడు.
అతను మీకు మొదటి రెండు నృత్యాలను వాగ్దానం చేశాడు.</i>

848
01:10:53,624 --> 01:10:56,081
<i>ఇదిగో ప్లాన్.
నేను మిసెస్ ఎల్టన్.</i>ని అడుగుతాను

849
01:10:57,086 --> 01:11:00,078
బంతి ఫ్రాంక్ గౌరవార్థం,
కానీ అది నా డిజైన్‌లో ఉంది.

850
01:11:01,799 --> 01:11:02,834
నేను ఆమెను అడుగుతాను.

851
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
మీరు రెండవ స్థానంలో నిలబడటానికి తప్పనిసరిగా సమర్పించాలి.

852
01:11:07,305 --> 01:11:10,342
వధువు కంపెనీలో మొదటి స్థానంలో ఉండాలి.

853
01:11:10,433 --> 01:11:12,799
ఇది దాదాపు సరిపోతుంది
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని ఆలోచించేలా.

854
01:11:14,437 --> 01:11:16,143
నేను ముందుగా వెళ్లాలా?

855
01:11:16,230 --> 01:11:20,348
నేను నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నాను
ఎల్లప్పుడూ దారి చూపుతూ ఉండాలి. హా హా.

856
01:11:26,199 --> 01:11:28,485
పెద్దమనుషులు!

857
01:11:49,847 --> 01:11:51,678
మీరు చాలా ఉన్నారు
హైబరీలో తప్పిపోయింది.

858
01:11:52,391 --> 01:11:53,551
నా దగ్గర ఉందా?

859
01:12:03,569 --> 01:12:05,355
మీ అత్త ఎలా ఉన్నారు?

860
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
నన్ను విడుదల చేయడానికి చాలా ఇష్టపడరు.

861
01:12:35,059 --> 01:12:36,720
నువ్వు డాన్స్ చేయలేదా,
మిస్టర్ ఎల్టన్?

862
01:12:36,811 --> 01:12:39,223
<i>అత్యంత సులభంగా, శ్రీమతి వెస్టన్,
మీరు నాతో నృత్యం చేస్తే.</i>

863
01:12:41,274 --> 01:12:43,060
బాగా, బహుశా ...

864
01:12:43,150 --> 01:12:45,687
అక్కడ ఒక యువతి నిరాదరణకు గురైంది

865
01:12:45,778 --> 01:12:48,360
వీరిలో నేను చాలా సంతోషించాలి
డ్యాన్స్ చూడటానికి... మిస్ స్మిత్.

866
01:12:50,074 --> 01:12:52,110
మిస్ స్మిత్.

867
01:12:53,703 --> 01:12:57,161
<i>నేను పాత వివాహితుడు కాకపోతే.
కానీ నా డ్యాన్స్ డేస్ అయిపోయాయి.</i>

868
01:12:57,248 --> 01:12:59,079
<i>శ్రీమతి. వెస్టన్,
మీరు నన్ను క్షమించండి.</i>

869
01:13:12,763 --> 01:13:14,253
మీరు నృత్యం చేస్తారా,
మిస్ స్మిత్?

870
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
ధన్యవాదాలు.

871
01:14:47,858 --> 01:14:49,439
హ్యారియెట్ పట్ల మీ దయ కోసం.

872
01:14:53,823 --> 01:14:55,563
అతను క్షమించరాని మొరటుగా ప్రవర్తించాడు.

873
01:14:56,575 --> 01:14:59,157
మరియు అతను గురి పెట్టాడు
హ్యారియెట్ కంటే ఎక్కువ గాయపడ్డారు.

874
01:15:00,871 --> 01:15:02,907
నేను పూర్తిగా పొరబడ్డాను
మిస్టర్ ఎల్టన్‌లో.

875
01:15:04,792 --> 01:15:08,205
అతని గురించి కొంచెం ఉంది
మీరు కనుగొన్న మరియు నేను కనుగొనలేదు.

876
01:15:10,715 --> 01:15:14,924
మీరు అతని కోసం ఉత్తమంగా ఎన్నుకుంటారు
అతను తన కోసం ఎంచుకున్నదాని కంటే.

877
01:15:16,429 --> 01:15:19,887
హ్యారియెట్ స్మిత్
కొన్ని మొదటి-స్థాయి లక్షణాలను కలిగి ఉంది

878
01:15:19,974 --> 01:15:22,966
<i>ఇది Mrs. ఎల్టన్
పూర్తిగా లేకుండా ఉంది.</i>

879
01:15:25,062 --> 01:15:28,429
ఆమె మీకు క్రెడిట్ ఇస్తుంది, ఎమ్మా,
మీరు ఆమెను చేసినట్లు.

880
01:15:29,066 --> 01:15:33,309
<i>ఓహ్! మిస్ వుడ్‌హౌస్. రండి.
మీ సహచరులను ఒక ఉదాహరణగా సెట్ చేయండి.</i>

881
01:15:33,404 --> 01:15:37,192
<i>వాళ్లంతా సోమరిపోతులు. వాళ్లంతా నిద్రలో ఉన్నారు!
మనం మరొక సెట్ డ్యాన్స్ చేయాలి!</i>

882
01:15:37,283 --> 01:15:39,069
నేను ఎప్పుడైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను
నేను కావాలి.

883
01:15:43,080 --> 01:15:44,616
మీరు ఎవరితో నృత్యం చేస్తారు?

884
01:15:47,334 --> 01:15:48,744
మీతో.

885
01:15:50,546 --> 01:15:52,252
మీరు నన్ను అడుగుతారేమో.

886
01:15:52,798 --> 01:15:54,504
మీరు దానిని చూపించారు
మీరు నృత్యం చేయవచ్చు,

887
01:15:54,592 --> 01:15:57,834
మరియు మేము నిజంగా చాలా సోదరుడు కాదు
మరియు సోదరి అది సరికాదు.

888
01:15:57,928 --> 01:15:59,384
నిజానికి లేదు.

889
01:16:12,026 --> 01:16:14,187
<i>ఆపు.
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోవడం ఆపు.</i>

890
01:16:14,278 --> 01:16:16,485
నేను నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు!

891
01:19:57,960 --> 01:19:59,416
ఓ!

892
01:20:01,255 --> 01:20:04,839
<i>శ్రీ. చర్చిల్! హ్యారియెట్!
ఏమి జరిగింది?</i>

893
01:20:04,925 --> 01:20:07,462
ఆమెపై కొందరు జిప్సీలు పెట్టుకున్నారు
ఆమె ఇంటికి వస్తున్నట్లు.

894
01:20:07,553 --> 01:20:11,842
<i>ఆమె తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆమె పడిపోయింది.
ఆమెకు తిమ్మిరి</i> వచ్చింది

895
01:20:11,932 --> 01:20:14,389
- చాలా డ్యాన్స్!
- ఆమె గాయపడిందా?

896
01:20:14,476 --> 01:20:15,591
నేను చూడలేదు.

897
01:20:15,686 --> 01:20:18,769
<i>నేను కొద్ది క్షణాల తర్వాత వచ్చాను...
మరియు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.</i>

898
01:20:20,065 --> 01:20:21,475
నేను వేరే స్థలం గురించి ఆలోచించలేకపోయాను.

899
01:20:21,567 --> 01:20:23,148
డ్రాయింగ్ రూంకి!

900
01:20:23,235 --> 01:20:25,317
ఇది కత్తెర ఖాతాలో!

901
01:20:26,655 --> 01:20:28,020
- కత్తెర?
- కత్తెర?

902
01:20:32,536 --> 01:20:35,699
నేను ఒక జత కత్తెరను అరువుగా తీసుకున్నాను
మిస్ బేట్స్ నుండి.

903
01:20:35,789 --> 01:20:39,907
నేను సగం ఇంటికి చేరుకున్నాను
నేను జ్ఞాపకం చేసుకున్నప్పుడు

904
01:20:40,002 --> 01:20:44,166
మరియు తిరిగి రెండింతలు.

905
01:20:44,256 --> 01:20:45,962
ఛీ.

906
01:20:55,225 --> 01:20:56,681
ఇక్కడ మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

907
01:20:57,853 --> 01:21:02,392
అమ్మో.. నా... నా క్యారేజీ...

908
01:21:02,483 --> 01:21:04,474
నా గుర్రం షూ విసిరింది.

909
01:21:04,568 --> 01:21:05,837
మీరు మీ క్యారేజీని తీసుకున్నారు
బంతికి?

910
01:21:05,861 --> 01:21:06,861
అవును.

911
01:21:06,945 --> 01:21:11,279
నాకు ఏమై ఉండవచ్చు,
మిస్ వుడ్‌హౌస్, కత్తెర కోసం కాకపోతే?

912
01:21:11,367 --> 01:21:12,482
మేము పెర్రీ కోసం పంపాలి.

913
01:21:14,578 --> 01:21:16,034
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

914
01:21:18,624 --> 01:21:20,535
నేను మళ్లీ ప్రేమలో ఉన్నానని నమ్ముతున్నాను.

915
01:21:20,626 --> 01:21:22,437
<i>శ్రీమతి. గొడ్దార్డ్
ఆమె భద్రతకు హామీ ఇవ్వాలి.</i>

916
01:21:22,461 --> 01:21:24,230
అవును, మరియు నేను నా తండ్రిని లేపుతాను.

917
01:21:24,254 --> 01:21:26,566
అది మనం వారికి తెలియజేయాలి
చుట్టుపక్కల జిప్సీలు ఉన్నాయి.

918
01:21:26,590 --> 01:21:28,205
అవును, ఒక్కసారి వెళ్దాం.

919
01:21:29,843 --> 01:21:31,925
- ఓహ్, మిస్ వుడ్‌హౌస్.
- ఇంకేమీ చెప్పను.

920
01:21:32,012 --> 01:21:33,798
వెళ్లవద్దు!

921
01:21:35,349 --> 01:21:36,509
మిస్టర్ చర్చిల్.

922
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
దయచేసి.

923
01:21:40,270 --> 01:21:41,270
ఉండు.

924
01:21:50,489 --> 01:21:53,981
<i>విషయం ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
ఆమె సజీవంగా ఉందా?</i>

925
01:21:54,076 --> 01:21:57,739
<i>హ్యారియట్ క్షేమంగా ఉన్నాడు, నాన్న.
మేము మిస్టర్ చర్చిల్‌కు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.</i>

926
01:21:57,830 --> 01:22:00,242
<i>దయచేసి ఉండండి.
మిస్టర్ నైట్లీ అలారం మోగించగలరు.</i>

927
01:22:00,958 --> 01:22:02,323
ఇద్దరం వెళ్తాం.

928
01:22:03,127 --> 01:22:04,242
మనం ఎందుకు భయపడుతున్నాము?

929
01:22:04,336 --> 01:22:06,247
పెర్రీ, పాపా కోసం పంపాము.

930
01:22:06,338 --> 01:22:10,047
అతను మీ ఉన్నతుడు, సందేహం లేదు,
కానీ అద్భుతమైన విషయాలు జరిగాయి.

931
01:22:10,134 --> 01:22:12,170
మ్యాచ్‌లు జరిగాయి
ఎక్కువ అసమానత.

932
01:22:12,261 --> 01:22:15,344
నన్ను నమ్ము,
నాకు ఊహించే ఊహ లేదు.

933
01:22:15,431 --> 01:22:18,047
<i>అయితే అతను మీకు చేసిన సేవ...
సేవ?</i>

934
01:22:20,144 --> 01:22:24,433
<i>దాని జ్ఞాపకం...
మరియు నేను భావించినవన్నీ.</i>

935
01:22:25,607 --> 01:22:29,065
అతను నా దగ్గరకు రావడం,
అతని నోబెల్ లుక్.

936
01:22:30,446 --> 01:22:33,984
ఒక్క క్షణంలో ఇంత మార్పు
కష్టాల నుండి...

937
01:22:38,370 --> 01:22:40,156
పరిపూర్ణ ఆనందానికి.

938
01:22:40,998 --> 01:22:43,489
<i>నేను ఇంతకు ముందు చాలా తప్పు చేశాను.
నేను ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉంటాను.</i>

939
01:22:43,584 --> 01:22:45,825
ఏ జోక్యానికి వ్యతిరేకంగా నేను నిశ్చయించుకున్నాను.

940
01:23:29,588 --> 01:23:32,751
నేను ఏమి వింటున్నాను,
ప్రియమైన జేన్,

941
01:23:32,841 --> 01:23:35,878
మీరు పోస్టాఫీసుకు వెళ్లడం గురించి
గత వారం వర్షంలో?

942
01:23:35,969 --> 01:23:37,459
ఎందుకు, విచారంగా ఉన్న అమ్మాయి.

943
01:23:38,013 --> 01:23:40,254
మీరు అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తారు?

944
01:23:40,349 --> 01:23:42,886
మేము మిమ్మల్ని అనుమతించము
మళ్ళీ అలాంటి పని చేయడానికి.

945
01:23:42,976 --> 01:23:44,762
నేను మిస్టర్ ఇతో మాట్లాడతాను.

946
01:23:45,479 --> 01:23:48,971
మన ఉత్తరాలు తెచ్చే మనిషి,
మా మనిషిలో ఒకడు, నేను అతని పేరు మర్చిపోయాను,

947
01:23:49,066 --> 01:23:50,931
మీ కోసం కూడా విచారించాలి.

948
01:23:52,027 --> 01:23:55,645
మీరు అనుకుంటున్నారా
మిస్టర్ నైట్లీ మనందరినీ విస్తరించవచ్చు

949
01:23:55,739 --> 01:23:58,822
అబ్బేకి ఆహ్వానం,
మిస్ వుడ్‌హౌస్?

950
01:23:58,909 --> 01:24:03,949
నేను గొప్ప ఇళ్ళను అన్వేషించడానికి ఇష్టపడతాను
మరియు నేను హైబరీని చాలా కాలంగా అయిపోయానని భయపడుతున్నాను.

951
01:24:04,831 --> 01:24:06,412
నాకు భయంగా ఉంది
మిస్టర్ నైట్లీ యొక్క ఆందోళనలు

952
01:24:06,500 --> 01:24:08,991
అన్నీ అతని అద్దెదారుల కోసం
మరియు అతని ఇంటికి, శ్రీమతి ఎల్టన్ కోసం ఏదీ లేదు.

953
01:24:09,086 --> 01:24:11,418
అతని బాల్రూమ్‌లు మరియు చిత్ర గ్యాలరీలు
చాలా నోరు మూసుకుని ఉన్నారు.

954
01:24:11,505 --> 01:24:15,293
డాన్‌వెల్‌ని తెరిచినందుకు నేను చాలా సంతోషించాలి
మీ అన్వేషణ కోసం, శ్రీమతి ఎల్టన్.

955
01:24:15,384 --> 01:24:17,170
స్వాగతానికి కాలం చెల్లింది.

956
01:24:17,261 --> 01:24:22,130
హ్మ్. నేను అన్ని విషయాలలో ఇష్టపడాలి.
<i>మీ రోజుకి పేరు పెట్టండి మరియు నేను వస్తాను.</i>

957
01:24:22,224 --> 01:24:25,057
నేను ఒక రోజు పేరు పెట్టలేను
నేను ఇతరులతో మాట్లాడే వరకు

958
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
నేను ఎవరిని పార్టీ పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

959
01:24:26,853 --> 01:24:29,640
<i>అది నాకు వదిలేయండి.
ఇది నా పార్టీ, నేను మీ అతిథులను ఆహ్వానిస్తాను.</i>

960
01:24:29,731 --> 01:24:31,517
మీరు ఎల్టన్‌ని తీసుకువస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను,

961
01:24:32,192 --> 01:24:35,150
కానీ నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను
ఏదైనా ఇతర ఆహ్వానాలు ఇవ్వడానికి.

962
01:24:37,948 --> 01:24:40,690
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు చాలా తెలివిగా చూస్తున్నావు.

963
01:24:40,784 --> 01:24:42,115
అయితే పరిగణించండి,

964
01:24:42,202 --> 01:24:44,944
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు
నాకు అధికారాన్ని అప్పగించడం.

965
01:24:45,038 --> 01:24:48,747
వివాహిత స్త్రీలు, మీకు తెలుసా,
సురక్షితంగా అధికారం కలిగి ఉండవచ్చు.

966
01:24:48,834 --> 01:24:51,291
ఒక వివాహిత మాత్రమే ఉంది
అన్ని ప్రపంచంలో

967
01:24:51,378 --> 01:24:55,041
నేను ఎవరిని ఆహ్వానించగలను
ఆమె ఏమి అతిథులు donwell దయచేసి.

968
01:24:56,300 --> 01:24:57,506
<i>శ్రీమతి. వెస్టన్,
నేను ఊహిస్తున్నాను.</i>

969
01:24:57,593 --> 01:24:58,924
నం. శ్రీమతి నైట్లీ.

970
01:24:59,761 --> 01:25:02,753
ఆమె ఉనికిలో ఉన్నంత వరకు,
అలాంటి విషయాలను నేనే మేనేజ్ చేస్తాను.

971
01:25:33,003 --> 01:25:34,914
ఓహ్, నా స్వర్గం.

972
01:25:40,969 --> 01:25:43,176
మీరు రవాణా చేసినట్లు అనిపించలేదా?

973
01:25:43,263 --> 01:25:46,050
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము ఇంగ్లాండ్‌లో ఉంటాము.

974
01:25:55,400 --> 01:25:58,358
మరియు నేను తోడుగా ఉండాల్సి వచ్చింది
అతను, కానీ అతను వెళ్ళే ముందు రాత్రి

975
01:25:58,445 --> 01:26:01,482
నాకు జ్వరం వచ్చింది
అందుకని నేను వెళ్ళలేదు.

976
01:26:04,576 --> 01:26:06,362
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

977
01:26:06,453 --> 01:26:07,453
అయితే.

978
01:26:19,925 --> 01:26:23,509
అద్భుతమైన అవకాశం ఉంది
దక్షిణ కిటికీ నుండి, మిస్ స్మిత్.

979
01:26:23,595 --> 01:26:25,005
నేను మీకు ఎస్కార్ట్ చేయవచ్చా?

980
01:26:30,894 --> 01:26:33,581
జేన్, వాస్తవానికి, తెలుసు
నా కంటే ప్రపంచంలో చాలా ఎక్కువ.

981
01:26:33,605 --> 01:26:34,685
ఆమె ఐర్లాండ్‌కు వెళ్లింది.

982
01:26:41,279 --> 01:26:45,488
నువ్వు ఇంత దయగా ఉంటావా,
నేను మిస్ అయినప్పుడు,

983
01:26:45,575 --> 01:26:47,065
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను అని చెప్పడానికి?

984
01:26:47,911 --> 01:26:49,492
మీరు కోరుకుంటే.

985
01:26:49,579 --> 01:26:52,616
కానీ మీరు వెళ్లడం లేదు
ఒంటరిగా హైబరీకి తిరిగి వెళ్ళడానికి.

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,999
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
- మిస్ వుడ్‌హౌస్...

987
01:27:00,048 --> 01:27:03,256
ఒక్కోసారి మనందరికీ తెలుసు
ఆత్మలలో అలసిపోవడమంటే ఏమిటి.

988
01:27:04,845 --> 01:27:09,134
నాది, నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
అయిపోయినవి.

989
01:27:29,244 --> 01:27:31,200
నేను పార్టీని కోల్పోయానా?

990
01:27:34,666 --> 01:27:37,078
<i>అస్సలు కాదు.
మేము ఇంటిని అన్వేషిస్తున్నాము.</i>

991
01:27:41,506 --> 01:27:43,713
నన్ను మా అత్త నిర్బంధించింది.

992
01:27:43,800 --> 01:27:46,416
నాడీ మూర్ఛ
ఇది కొన్ని గంటల పాటు కొనసాగింది.

993
01:27:46,511 --> 01:27:49,532
నేను రైడ్ ఎంత వేడిగా ఉండాలో నాకు తెలిసి ఉంటే,
నేను అస్సలు రాకూడదని నేను నమ్ముతున్నాను.

994
01:27:49,556 --> 01:27:51,968
మీరు త్వరలో చల్లగా ఉంటారు
మీరు కూర్చుంటే.

995
01:27:52,058 --> 01:27:53,594
బహుశా కొన్ని చల్లని బీర్.

996
01:27:58,064 --> 01:28:00,726
మా అత్త మళ్లీ కోలుకున్న వెంటనే,
నేను విదేశాలకు వెళ్తాను.

997
01:28:00,817 --> 01:28:03,058
<i>నేను ఏమీ చేయకుండా అలసిపోయాను.
నాకు మార్పు కావాలి.</i>

998
01:28:04,988 --> 01:28:08,401
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, మిస్ వుడ్‌హౌస్,
మీ చొచ్చుకొనిపోయే కళ్ళు ఏమైనా ఇష్టపడవచ్చు.

999
01:28:08,492 --> 01:28:10,198
నేను ఇంగ్లండ్‌తో బాధపడుతున్నాను.

1000
01:28:10,285 --> 01:28:13,243
మీరు శ్రేయస్సు యొక్క అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
మరియు ఆనందం.

1001
01:28:13,330 --> 01:28:16,538
మీరు కొన్ని కష్టాలను కనిపెట్టలేరు
మీ కోసం మరియు ఉండటానికి సంతృప్తి చెందారా?

1002
01:28:16,625 --> 01:28:20,994
<i>మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు. నేను చూసుకోను
నేనే ఐశ్వర్యవంతుడిగా లేదా మునిగిపోయాను.</i>

1003
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
మేము రేపు బాక్స్ hl'll వెళ్తున్నారు.

1004
01:28:29,095 --> 01:28:31,256
ఇది గొప్ప పర్యటన కాదు,

1005
01:28:31,348 --> 01:28:34,556
కానీ అది ఏదో ఉంటుంది
ఒక యువకుడికి చాలా మార్పు కావాలి.

1006
01:28:35,727 --> 01:28:40,016
సరే, నేను ఉండాలనుకుంటే
మరియు పార్టీలో చేరండి, నేను చేస్తాను.

1007
01:28:52,160 --> 01:28:54,947
నేను మీ పట్ల ఎంత బాధ్యతగా ఉన్నాను
ఈరోజు రావాలని చెప్పినందుకు.

1008
01:28:56,206 --> 01:28:58,413
నేను చాలా నిశ్చయించుకున్నాను
మళ్ళీ వెళ్ళిపోవడానికి.

1009
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
అవును, మీరు చాలా అడ్డంగా ఉన్నారు.

1010
01:29:18,270 --> 01:29:20,977
మా సహచరులు చాలా తెలివితక్కువవారు.

1011
01:29:22,524 --> 01:29:24,105
వారిని ఉధృతం చేయడానికి మనం ఏమి చేయాలి?

1012
01:29:24,192 --> 01:29:26,433
- హ్మ్?
- ఏదైనా అర్ధంలేని పని చేస్తుంది.

1013
01:29:26,528 --> 01:29:29,770
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నన్ను మిస్ వుడ్‌హౌస్ ఆర్డర్ చేసింది

1014
01:29:29,865 --> 01:29:32,698
ఆమె తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పడానికి
మీరందరూ ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

1015
01:29:34,411 --> 01:29:37,027
<i>ప్రియమైన.
మనం దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాము?</i>

1016
01:29:37,122 --> 01:29:40,785
మిస్ వుడ్‌హౌస్ ఖచ్చితంగా చేస్తుందా
మనమందరం ఏమి ఆలోచిస్తున్నామో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1017
01:29:40,876 --> 01:29:43,538
<i>లేదు, లేదు.
ప్రపంచంలో ఎటువంటి ఖాతా లేకుండా.</i>

1018
01:29:43,628 --> 01:29:46,068
ఇది చాలా చివరి విషయం
నేను ఇప్పుడే భారంగా నిలబడతాను.

1019
01:29:46,882 --> 01:29:50,875
ఇది నేను చేయకూడని విషయం
నన్ను నేను విశేషంగా భావించాను

1020
01:29:50,969 --> 01:29:55,759
విచారించుటకు,
పార్టీకి అధిపతిగా.

1021
01:29:56,766 --> 01:29:59,382
<i>చాలా నిజం, నా ప్రేమ.
చాలా నిజం.</i>

1022
01:29:59,477 --> 01:30:01,718
కానీ కొందరు ఆడవాళ్లు ఏమైనా చెబుతారు.

1023
01:30:02,480 --> 01:30:04,220
దాన్ని జోక్‌గా చెప్పడం ఉత్తమం.

1024
01:30:04,816 --> 01:30:06,977
మీ వల్ల ఏమి జరుగుతుందో అందరికీ తెలుసు.

1025
01:30:07,068 --> 01:30:12,062
<i>వాళ్ళలో చాలామంది అవమానాలకు గురవుతున్నారు.
నేను మరింత చిరునామాతో వారిపై దాడి చేస్తాను.</i>

1026
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

1027
01:30:13,241 --> 01:30:16,108
నన్ను మిస్ వుడ్‌హౌస్ ఆర్డర్ చేసింది

1028
01:30:16,202 --> 01:30:19,285
ఆమె తన హక్కును వదులుకుందని చెప్పడానికి
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో తెలుసుకోవడం

1029
01:30:19,372 --> 01:30:22,705
మరియు వినోదం మాత్రమే అవసరం
మీలో ప్రతి ఒక్కరి నుండి.

1030
01:30:22,792 --> 01:30:26,660
ఆమె చాలా తెలివిగా ఏదో ఒకటి డిమాండ్ చేస్తుంది
లేదా రెండు విషయాలు మధ్యస్తంగా తెలివైనవి,

1031
01:30:26,755 --> 01:30:30,088
లేదా మూడు విషయాలు చాలా నీరసంగా ఉన్నాయి.

1032
01:30:30,634 --> 01:30:33,467
మరియు ఆమె నిమగ్నమై ఉంటుంది
వాళ్ళందరినీ చూసి మనస్పూర్తిగా నవ్వడం.

1033
01:30:38,016 --> 01:30:42,851
"మూడు విషయాలు చాలా నీరసంగా ఉన్నాయా?"
అది నాకు మాత్రమే చేస్తుంది.

1034
01:30:42,938 --> 01:30:45,930
నేను ఖచ్చితంగా మూడు నీరసమైన విషయాలు చెబుతాను
నేను నోరు తెరవగానే.

1035
01:30:46,024 --> 01:30:50,358
<i>అయ్యో, మేడమ్, కానీ ఇబ్బంది ఉంది.
మీరు ఎప్పుడైనా మూడు వద్ద ఎప్పుడు ఆగిపోయారు?</i>

1036
01:30:57,661 --> 01:30:59,197
ఓహ్.

1037
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
<i>లేదు. ఆమె ఏమిటో నేను చూస్తున్నాను ...
ఆమె అంటే.</i>

1038
01:31:08,213 --> 01:31:11,080
- నేను నా నాలుకను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
- హే.

1039
01:31:21,977 --> 01:31:24,593
- నాకు ఈ ప్లాన్ ఇష్టం.
- ఊ...

1040
01:31:24,688 --> 01:31:26,269
అంగీకరించారు, అంగీకరించారు, అంగీకరించారు, అంగీకరించారు.

1041
01:31:26,356 --> 01:31:28,847
- అయ్యో, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
- అమ్మో...

1042
01:31:31,403 --> 01:31:33,314
నేను ఒక సందిగ్ధం చేస్తున్నాను.

1043
01:31:33,405 --> 01:31:34,645
ఒక సందిగ్ధత ఎలా లెక్కించబడుతుంది?

1044
01:31:34,739 --> 01:31:38,607
తక్కువ, నాకు భయంగా ఉంది సార్,
కాని మనం తృప్తిగా ఉంటాము.

1045
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
మిస్టర్ నైట్లీ,

1046
01:31:40,161 --> 01:31:42,823
నేనే తయారు చేసి ఉండాలి
చాలా అసమ్మతి...

1047
01:31:44,082 --> 01:31:46,789
లేదంటే ఆమె అలా మాట్లాడి ఉండేది కాదు
పాత స్నేహితుడికి.

1048
01:31:47,752 --> 01:31:49,617
నేను ఏమి ఆలోచించలేను
నేను చేసాను.

1049
01:31:50,547 --> 01:31:55,792
వర్ణమాల యొక్క రెండు అక్షరాలు ఉన్నాయి
పరిపూర్ణతను వ్యక్తపరుస్తుంది?

1050
01:31:56,469 --> 01:32:00,303
ఏ రెండు అక్షరాలు పరిపూర్ణతను తెలియజేస్తాయి?

1051
01:32:00,390 --> 01:32:02,847
నేను... నాకు తెలియదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1052
01:32:02,934 --> 01:32:06,597
<i>సరే, నేను మీకు చెప్తాను.</i>
"M" మరియు "A" "ఎమ్మా."

1053
01:32:10,358 --> 01:32:11,438
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

1054
01:32:11,526 --> 01:32:14,984
<i>శ్రీ. వెస్టన్ మాకు ఎలా ఆడాలో చూపించాడు
ఈ గేమ్, కానీ దీన్ని ఎలా ముగించాలి,</i>

1055
01:32:15,071 --> 01:32:17,483
పరిపూర్ణతను ఎవరు మెరుగుపరచగలరు?

1056
01:32:17,574 --> 01:32:19,565
<i>నేను నిరసిస్తున్నాను.
నన్ను తప్పక క్షమించాలి.</i>

1057
01:32:19,659 --> 01:32:21,741
నేను తెలివిగలవాడిగా నటించను.

1058
01:32:21,828 --> 01:32:26,071
నేను నిజంగా తీర్పు చెప్పడానికి అనుమతించాలి
ఎప్పుడు మాట్లాడాలి మరియు ఎప్పుడు నా నాలుకను పట్టుకోవాలి.

1059
01:32:26,166 --> 01:32:27,872
నడుద్దామా అగస్టా?

1060
01:32:27,959 --> 01:32:31,577
<i>అత్యంత ఇష్టపూర్వకంగా. నేను చాలా అలసిపోయాను
ఒక ప్రదేశంలో చాలా కాలం అన్వేషించడం.</i>

1061
01:32:32,422 --> 01:32:34,287
మనం చేరుదామా
శ్రీమతి ఎల్టన్, మేడమ్?

1062
01:32:34,382 --> 01:32:36,338
మీరు దయచేసి, నా ప్రియమైన.

1063
01:32:36,426 --> 01:32:38,417
నా హృదయంతో,
నేను చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1064
01:33:34,692 --> 01:33:37,855
మీరు అంత ఫీలింగ్ లేకుండా ఎలా ఉన్నారు
మిస్ బేట్స్ కు?

1065
01:33:39,239 --> 01:33:40,649
ఇది చాలా చెడ్డది కాదు.

1066
01:33:40,740 --> 01:33:45,734
నువ్వు ఇంత అహంకారంగా ఎలా ఉన్నావు
ఆమె పాత్ర మరియు వయస్సు గల స్త్రీకి

1067
01:33:45,829 --> 01:33:47,285
మరియు పరిస్థితి?

1068
01:33:47,372 --> 01:33:48,987
ఆమె నన్ను అర్థం చేసుకోలేదని నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను.

1069
01:33:49,082 --> 01:33:50,322
ఆమె చేసిందని నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

1070
01:33:50,416 --> 01:33:53,078
<i>ఆమె మీ పూర్తి అర్థాన్ని అనుభవించింది.
అప్పటి నుండి ఆమె దాని గురించి మాట్లాడింది.</i>

1071
01:33:55,964 --> 01:33:58,080
ఇంతకంటే మంచి జీవి మరొకటి లేదని నాకు తెలుసు
ప్రపంచంలో...

1072
01:33:58,174 --> 01:34:00,094
మీరు విన్నారనుకుంటాను
ఆమె దాని గురించి ఎలా మాట్లాడింది.

1073
01:34:00,176 --> 01:34:02,041
ఎంత నిష్కపటత్వం మరియు దాతృత్వంతో.

1074
01:34:02,137 --> 01:34:04,503
ఏది మంచిదో మీరు దానిని అనుమతించాలి
మరియు హాస్యాస్పదంగా ఉంది

1075
01:34:04,597 --> 01:34:06,117
చాలా దురదృష్టవశాత్తూ ఆమెలో కలిసిపోయాయి.

1076
01:34:06,182 --> 01:34:08,389
అవి ఆమెలో కలిసిపోయాయి,
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1077
01:34:08,476 --> 01:34:10,387
మరియు ఆమె అదృష్ట స్త్రీ అయితే,

1078
01:34:10,478 --> 01:34:14,471
నేను మీతో ఏ విషయంలోనూ గొడవ పడను
పద్ధతి యొక్క స్వేచ్ఛ, కానీ ఆమె పేదది.

1079
01:34:14,566 --> 01:34:16,602
ఆమె సుఖం నుండి మునిగిపోయింది
ఆమె పుట్టింది

1080
01:34:16,693 --> 01:34:19,150
మరియు ఆమె వృద్ధాప్యం వరకు జీవించినట్లయితే,
ఆమె బహుశా మరింత మునిగిపోతుంది.

1081
01:34:19,237 --> 01:34:21,444
- ఆమె మీరు ఎదగడం చూసింది...
- ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

1082
01:34:21,531 --> 01:34:23,509
- మీ గురించి ఆమె నోటీసు గౌరవంగా ఉన్నప్పుడు.
- మరియు నేను అలసిపోయాను!

1083
01:34:23,533 --> 01:34:27,321
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కలిగి ఉండటం కోసం, ఆలోచన లేని ఆత్మలతో
మరియు క్షణం యొక్క గర్వం,

1084
01:34:27,412 --> 01:34:30,074
ఆమెను చూసి నవ్వండి మరియు ఆమెను వినయం చేయండి,

1085
01:34:30,165 --> 01:34:32,201
మరియు ఆమె మేనకోడలు ముందు మరియు ఇతరుల ముందు,

1086
01:34:32,292 --> 01:34:34,520
వీరిలో చాలా మంది పూర్తిగా మార్గదర్శకులు
ఆమె పట్ల మీరు చేసిన చికిత్స ద్వారా.

1087
01:34:34,544 --> 01:34:35,909
ఇది నిజంగా ఘోరంగా జరిగింది!

1088
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
వెళ్ళు!

1089
01:35:23,509 --> 01:35:26,501
నేను క్షమించరాని విధంగా వ్యర్థం అయ్యాను...

1090
01:35:28,723 --> 01:35:30,714
మరియు భరించలేని దురహంకారం.

1091
01:35:33,853 --> 01:35:35,593
నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను...

1092
01:35:38,066 --> 01:35:42,059
మరియు అవ్యక్తమైనది
మరియు అహేతుకమైన మరియు అనుభూతి లేని మరియు...

1093
01:36:57,562 --> 01:36:59,928
జేన్ బాగా లేడని నేను భయపడుతున్నాను.

1094
01:37:00,898 --> 01:37:04,231
<i>భయంకరమైన తలనొప్పి.
ఉదయం అంతా రాయడం.</i>

1095
01:37:05,862 --> 01:37:07,523
అంత పొడవైన అక్షరాలు.

1096
01:37:07,613 --> 01:37:09,729
నేను, "నా ప్రియమైన,
నిన్ను నీవు అంధుడిని చేసుకుంటావు."

1097
01:37:12,160 --> 01:37:14,401
నన్ను చాలా క్షమించండి,
మిస్ బేట్స్.

1098
01:37:16,289 --> 01:37:18,120
దయచేసి జేన్‌కి నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి.

1099
01:37:18,207 --> 01:37:21,165
<i>మీరు తలుపు వద్ద వేచి ఉన్నారు.
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.</i>

1100
01:37:22,253 --> 01:37:23,789
మీరు చూడండి, అక్కడ కొద్దిగా సందడి ఉంది,

1101
01:37:23,880 --> 01:37:26,246
అది అలా జరిగింది
మేము కొట్టడం వినలేదు,

1102
01:37:26,341 --> 01:37:29,549
మరియు మీరు మెట్లపై ఉండే వరకు
ఎవరూ వస్తున్నారని మాకు తెలియదు.

1103
01:37:42,106 --> 01:37:43,596
కాబట్టి చాలా దయ.

1104
01:37:47,779 --> 01:37:50,566
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ దయతో ఉంటారు,
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

1105
01:37:58,373 --> 01:38:01,410
ఆహ్. ఎమ్మా.
<i>మీరు వాటిని ఎలా కనుగొన్నారు?</i>

1106
01:38:01,501 --> 01:38:05,085
ఎమ్మా కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది
శ్రీమతి మరియు మిస్ బేట్స్, మిస్టర్ నైట్లీ.

1107
01:38:05,171 --> 01:38:08,254
ఆమె ఎప్పుడూ వారి పట్ల చాలా శ్రద్ధగా ఉంటుంది.

1108
01:38:09,967 --> 01:38:11,047
ఊ...

1109
01:38:11,594 --> 01:38:13,425
నేను ఉండలేనందుకు చింతిస్తున్నాను సార్.

1110
01:38:14,847 --> 01:38:16,508
మేము సాయంత్రం మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాము.

1111
01:38:25,066 --> 01:38:26,397
వీడ్కోలు, ఎమ్మా.

1112
01:38:53,469 --> 01:38:54,879
ఏం జరిగింది?

1113
01:38:56,597 --> 01:38:58,428
శ్రీమతి చర్చిల్ చనిపోయింది.

1114
01:38:59,434 --> 01:39:00,434
చనిపోయాడా?

1115
01:39:01,185 --> 01:39:05,724
అవును, మేము ఎప్పుడూ ఆలోచించాము
ఆమె ఐ విల్‌నెస్ కనుగొనబడింది, కానీ...

1116
01:39:05,815 --> 01:39:06,930
ఎమ్మా.

1117
01:39:08,192 --> 01:39:12,356
ఈ ఉదయం ఫ్రాంక్ ఇక్కడ ఉన్నాడు
అత్యంత అసాధారణమైన పని మీద.

1118
01:39:12,447 --> 01:39:15,029
వ్యక్తం చేయడం అసాధ్యం
మా ఆశ్చర్యం.

1119
01:39:16,659 --> 01:39:18,866
ఫ్రాంక్ మరియు జేన్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్
నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.

1120
01:39:21,330 --> 01:39:22,365
ఏమిటి?

1121
01:39:22,457 --> 01:39:25,824
గంభీరమైన నిశ్చితార్థం జరిగింది
అక్టోబర్ నుండి వారి మధ్య.

1122
01:39:25,918 --> 01:39:28,625
వేమౌత్‌లో ఏర్పాటు చేయబడింది
మరియు అందరి నుండి రహస్యంగా ఉంచబడింది.

1123
01:39:31,132 --> 01:39:32,167
ఏమిటి?

1124
01:39:33,426 --> 01:39:34,791
నిశ్చితార్థమా?

1125
01:39:34,886 --> 01:39:37,218
ఇద్దరిలో ఎవరికైనా ముందు
హైబరీకి వచ్చారా?

1126
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
రహస్యంగా నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు.

1127
01:39:39,515 --> 01:39:43,133
అయితే, అతని అత్త దాని గురించి విన్నది
ఆమె అతనిని కత్తిరించేది.

1128
01:39:43,227 --> 01:39:46,719
<i>ఇది నన్ను చాలా బాధించింది, ఎమ్మా.
ఇది అతని తండ్రిని సమానంగా బాధించింది.</i>

1129
01:39:51,319 --> 01:39:52,900
అతను పియానోఫోర్టే పంపాడు.

1130
01:39:53,905 --> 01:39:54,985
అతను దానిని ఒప్పుకున్నాడు.

1131
01:39:56,491 --> 01:40:00,780
ఎమ్మా, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
అది మా ప్రియమైన కోరిక.

1132
01:40:02,830 --> 01:40:06,448
<i>ఓహ్. నం.
నా కోసం కాదు.</i>

1133
01:40:12,006 --> 01:40:13,837
నన్ను క్షమించండి, హ్యారియెట్.

1134
01:40:15,635 --> 01:40:17,626
కానీ మీరు నన్ను ఎందుకు ఓదార్చాలి?

1135
01:40:18,679 --> 01:40:21,796
నేను పట్టించుకోవడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మిస్టర్ ఫ్రాంక్ చర్చిల్ గురించి?

1136
01:40:23,226 --> 01:40:27,014
ఒక కాలం ఉండేది,
మరియు చాలా దూరం కాదు,

1137
01:40:27,104 --> 01:40:29,811
మీరు నమ్మడానికి నాకు కారణం చెప్పినప్పుడు
మీరు అతని గురించి పట్టించుకున్నారని.

1138
01:40:29,899 --> 01:40:31,764
అతనా?

1139
01:40:33,444 --> 01:40:37,278
<i>ఎప్పుడూ కాదు. ప్రియమైన మిస్ వుడ్‌హౌస్,
మీరు నన్ను ఎలా తప్పు పట్టారు?</i>

1140
01:40:37,365 --> 01:40:39,777
హ్యారియెట్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1141
01:40:39,867 --> 01:40:43,359
ఇది సాధ్యమని నేను అనుకోకూడదు
మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోవచ్చని.

1142
01:40:44,914 --> 01:40:47,781
కానీ మీరు నాకు చెప్పారు
గొప్ప విషయాలు జరిగాయి అని.

1143
01:40:49,460 --> 01:40:51,621
మ్యాచ్‌లు జరిగాయని
ఎక్కువ అసమానత.

1144
01:40:51,712 --> 01:40:53,577
అవి నీ మాటలు,
మిస్ వుడ్‌హౌస్.

1145
01:40:53,673 --> 01:40:57,336
హ్యారియట్, మనం అర్థం చేసుకుందాం
ఇప్పుడు ఒకరికొకరు

1146
01:40:58,052 --> 01:41:00,134
తదుపరి పొరపాటుకు అవకాశం లేకుండా.

1147
01:41:02,431 --> 01:41:04,342
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
మిస్టర్ నైట్లీ?

1148
01:41:05,017 --> 01:41:06,223
అయితే.

1149
01:41:08,646 --> 01:41:10,432
- కానీ...
- మీకు తెలుసని అనుకున్నాను.

1150
01:41:11,983 --> 01:41:15,771
<i>అయితే మిస్టర్ చర్చిల్ మీకు అందించిన సేవ
జిప్సీల నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడంలో.</i>

1151
01:41:15,861 --> 01:41:20,400
<i>అయ్యో, లేదు.
అది జిప్సీలు కాదు. నం.</i>

1152
01:41:22,243 --> 01:41:25,656
నేను ఇంకా చాలా ఆలోచించాను
విలువైన పరిస్థితి.

1153
01:41:28,291 --> 01:41:31,203
<i>మిస్టర్ నైట్లీ వస్తున్నారు
మరియు నన్ను డాన్స్ చేయమని...</i>అడిగారు

1154
01:41:32,378 --> 01:41:34,915
<i>మిస్టర్ ఎల్టన్ చేసినప్పుడు
నాతో నిలబడవద్దు.</i>

1155
01:41:38,593 --> 01:41:39,878
మంచి దేవుడు.

1156
01:41:42,305 --> 01:41:46,765
మరియు మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా
మిస్టర్ నైట్లీ మీ ప్రేమను తిరిగి ఇస్తున్నారా?

1157
01:41:46,851 --> 01:41:48,842
నా దగ్గర ఉందని చెప్పాలి.

1158
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
అతను నాకు మాధుర్యాన్ని చూపించాడు ...

1159
01:41:53,524 --> 01:41:55,264
మరియు దయ.

1160
01:41:57,653 --> 01:42:00,144
మరియు డాన్వెల్ వద్ద అతను చాలా బాధపడ్డాడు

1161
01:42:00,239 --> 01:42:05,108
నాకు కొన్ని వివరాలను వివరించడానికి
అతని కౌలు పొలాల నిర్వహణ.

1162
01:42:05,202 --> 01:42:07,739
మాకు అంతరాయం కలిగింది,
కానీ మనం ముందు...

1163
01:42:10,875 --> 01:42:14,663
అతను దాదాపు నన్ను అడుగుతున్నట్లు అనిపించింది
నా ఆప్యాయతలు నిమగ్నమై ఉంటే.

1164
01:42:16,714 --> 01:42:17,829
అవును, కానీ...

1165
01:42:18,549 --> 01:42:21,666
అతను కలిగి ఉండవచ్చు
మిస్టర్ మార్టిన్‌ని సూచిస్తున్నారా?

1166
01:42:22,678 --> 01:42:24,919
అతను కలిగి ఉండవచ్చు
Mr. మార్టిన్ దృష్టిలో ఆసక్తి ఉందా?

1167
01:42:32,271 --> 01:42:34,637
మీరు ఆలోచించండి
మీ కోసం మిస్టర్ నైట్లీ.

1168
01:42:34,732 --> 01:42:36,768
హ్యారియెట్.

1169
01:42:39,487 --> 01:42:42,524
నన్ను నేను పొగిడను
నాతో అతని అనుబంధం గురించి ఏదైనా ఆలోచనతో.

1170
01:42:45,868 --> 01:42:47,028
హ్యారియట్?

1171
01:42:51,082 --> 01:42:54,370
నేను దానిని పరిగణించాలి
చాలా గొప్ప ఊహ

1172
01:42:54,460 --> 01:42:56,451
ఆలోచించడానికి కూడా
అతను కానీ మీ కోసం.

1173
01:42:57,421 --> 01:42:58,421
హ్యారియెట్.

1174
01:42:59,173 --> 01:43:04,713
అతను చివరి వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు
ఎవరు కావాలని

1175
01:43:04,804 --> 01:43:07,921
ఏ స్త్రీకైనా తన భావాన్ని తెలియజేయండి
అతని కంటే ఆమెకు ఎక్కువ, కాబట్టి...

1176
01:43:09,850 --> 01:43:14,970
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని మీరు నమ్మితే...

1177
01:43:18,192 --> 01:43:20,899
నేను నిరాకరించాను
మిస్టర్ మార్టిన్ మీ వల్ల.

1178
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
ఎందుకంటే...

1179
01:43:28,202 --> 01:43:29,237
హ్యారియెట్.

1180
01:44:06,365 --> 01:44:07,365
ఎమ్మా!

1181
01:44:20,212 --> 01:44:21,452
మిస్టర్ నైట్లీ.

1182
01:44:26,886 --> 01:44:28,467
మీరు వార్త విన్నారా?

1183
01:44:28,554 --> 01:44:30,545
మిస్ ఫెయిర్‌ఫాక్స్ మరియు ఫ్రాంక్ చర్చిల్.

1184
01:44:31,223 --> 01:44:34,465
<i>నేను చూడలేదు. కానీ అప్పుడు నాకు అనిపిస్తోంది
అంధత్వానికి విధేయత చూపడం.</i>

1185
01:44:34,560 --> 01:44:37,017
సమయం, నా ప్రియమైన ఎమ్మా,
సమయం గాయాన్ని నయం చేస్తుంది.

1186
01:44:37,104 --> 01:44:40,062
అతను త్వరలో వెళ్ళిపోతాడు. మీరు అతన్ని మరచిపోతారు.

1187
01:44:40,941 --> 01:44:44,149
<i>మీరు చాలా దయగలవారు.
కానీ మీరు పొరబడుతున్నారు.</i>

1188
01:44:46,197 --> 01:44:47,733
నా అంధత్వం
ఏమి జరుగుతోంది

1189
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
నన్ను ఒక విధంగా నటించేలా చేసింది
నేను ఎప్పుడూ సిగ్గుపడాలి

1190
01:44:50,326 --> 01:44:52,317
కానీ నాకు వేరే విచారం లేదు.

1191
01:44:53,454 --> 01:44:56,867
శ్రీ చర్చిల్‌కు సంబంధించి.

1192
01:44:59,293 --> 01:45:01,284
అతను మనిషి పేరుకు అవమానం.

1193
01:45:02,588 --> 01:45:05,375
మరియు అతను రివార్డ్ చేయబడతాడా
ఆ మధురమైన యువతితో? జేన్.

1194
01:45:05,466 --> 01:45:06,546
జేన్...

1195
01:45:07,468 --> 01:45:09,129
నీవు నీచమైన జీవివి అవుతావు.

1196
01:45:11,555 --> 01:45:15,139
<i>అంతా అతని మంచికే అవుతుంది.
అతని అత్త దారిలో ఉంది, అతని అత్త చనిపోయింది.</i>

1197
01:45:15,851 --> 01:45:19,184
నేను కోరుకున్న ప్రతి ఒక్కరినీ అతను ఉపయోగించుకుంటాడు
మరియు వారు అతనిని క్షమించటానికి సంతోషిస్తారు.

1198
01:45:19,814 --> 01:45:21,645
అతను నిజంగా అదృష్టవంతుడు.

1199
01:45:23,734 --> 01:45:25,099
మీరు అతనికి అసూయపడినట్లు మాట్లాడుతున్నారు.

1200
01:45:25,903 --> 01:45:27,518
మరియు నేను అతనికి అసూయపడుతున్నాను.

1201
01:45:28,906 --> 01:45:30,146
ఎమ్మా...

1202
01:45:31,325 --> 01:45:35,068
ఒక విషయంలో,
అతను నా అసూయ యొక్క వస్తువు.

1203
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
<i> ఎందుకు అని మీరు నన్ను అడగరు.
మీరు...</i>

1204
01:45:49,051 --> 01:45:53,215
మీరు నిశ్చయించుకున్నారు, నేను చూస్తున్నాను,
ఉత్సుకత లేదు. నువ్వు తెలివైనవాడివి.

1205
01:45:54,932 --> 01:45:56,638
కానీ నేను తెలివైనవాడిని కాలేను.

1206
01:45:56,725 --> 01:45:59,011
నేను మీకు చెప్పాలి, ఎమ్మా,

1207
01:45:59,103 --> 01:46:01,810
నేను అడగగలిగినప్పటికీ, మీరు ఏమి అడగరు
మరుసటి క్షణం చెప్పకుండా అనుకుంటున్నారా.

1208
01:46:01,897 --> 01:46:03,307
సరే, అప్పుడు మాట్లాడకు.

1209
01:46:17,121 --> 01:46:20,705
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే
నాకు స్నేహితుడిగా,

1210
01:46:21,584 --> 01:46:24,872
లేదా స్నేహితుడిగా నా అభిప్రాయాన్ని అడగడానికి,

1211
01:46:24,962 --> 01:46:26,702
నీకు ఏది నచ్చితే అది వింటాను.

1212
01:46:26,797 --> 01:46:29,004
<i>స్నేహితునిగా.
ఎమ్మా, అది, నేను భయపడుతున్నాను, ఒక పదం...</i>

1213
01:46:30,092 --> 01:46:32,629
చెప్పు ఎమ్మా.

1214
01:46:32,720 --> 01:46:34,836
నాకు అవకాశం లేదా
ఎప్పుడైనా విజయం సాధించారా?

1215
01:46:36,223 --> 01:46:39,556
నా ప్రియమైన ఎమ్మా,
ప్రియమైన కోసం మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు,

1216
01:46:39,643 --> 01:46:41,850
నా ప్రియమైన, అత్యంత ప్రియమైన ఎమ్మా,
ఒక్కసారి చెప్పు.

1217
01:46:42,688 --> 01:46:45,475
<i>నేను ప్రసంగాలు చేయలేను.</i>
నేను...

1218
01:46:46,233 --> 01:46:49,521
నేను నిన్ను తక్కువగా ప్రేమిస్తే నేను ఉండవచ్చు
దాని గురించి మరింత మాట్లాడగలరు...

1219
01:46:50,529 --> 01:46:53,862
<i>అయితే నువ్వు... నువ్వు...
నేనేమిటో మీకు తెలుసు.</i>

1220
01:46:54,450 --> 01:46:59,490
నేను మీకు ఉపన్యసించాను
మరియు నేను నిన్ను నిందించాను

1221
01:46:59,580 --> 01:47:01,696
మరియు మీరు దానిని భరించారు

1222
01:47:01,790 --> 01:47:04,372
ఇంగ్లాండ్‌లో మరే ఇతర మహిళ లేనట్లుగా
దానిని భరించగలిగాడు.

1223
01:47:05,586 --> 01:47:07,668
నేను ఉన్నానని దేవునికి తెలుసు
చాలా ఉదాసీన ప్రేమికుడు.

1224
01:47:07,755 --> 01:47:10,371
<i>అయితే మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు.
మీరు నా భావాలను అర్థం చేసుకుంటారు.</i>

1225
01:47:16,972 --> 01:47:18,052
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1226
01:47:21,477 --> 01:47:23,183
ఓహ్.

1227
01:47:23,270 --> 01:47:25,056
- ఎమ్మా.
- ఓ.

1228
01:47:27,024 --> 01:47:28,104
ఎమ్మా.

1229
01:47:28,817 --> 01:47:30,023
ఓహ్.

1230
01:47:30,110 --> 01:47:31,725
- ఎమ్మా.
- ఓ.

1231
01:47:31,820 --> 01:47:33,185
- ఎమ్మా.
- ఉహ్, లేదు, నేను ...

1232
01:47:33,280 --> 01:47:34,520
- ఎమ్మా.
- ఓ.

1233
01:47:35,074 --> 01:47:38,111
కాదు. నేను... నేను...

1234
01:47:40,120 --> 01:47:41,530
నేను చేయలేను!

1235
01:47:42,331 --> 01:47:44,287
- ఎందుకు కాదు?
- హ్యారియెట్!

1236
01:47:44,375 --> 01:47:46,741
- హ్యారియెట్?
- ఆమె మీతో ప్రేమలో ఉంది!

1237
01:47:46,835 --> 01:47:49,793
మరియు ఆమె నమ్ముతుంది
మీరు కూడా ఆమెను ప్రేమించవచ్చు.

1238
01:47:49,880 --> 01:47:51,620
- మరియు మీరు ఆమెతో నృత్యం చేసారు!
- ఓ.

1239
01:47:51,715 --> 01:47:53,296
- మరియు ఆమె దయ చూపింది.
- ఓ.

1240
01:47:53,384 --> 01:47:55,966
మరియు డోన్వెల్ వద్ద ఆమెను గమనించాడు

1241
01:47:56,053 --> 01:47:57,964
మరియు వ్యవసాయం గురించి మాట్లాడారు మరియు...

1242
01:48:02,017 --> 01:48:04,724
మరియు అడగడానికి అంచున కనిపించింది
ఆమె ప్రేమలు నిశ్చితార్థం అయితే!

1243
01:48:04,812 --> 01:48:08,179
<i>రాబర్ట్ మార్టిన్‌కి! రాబర్ట్ మార్టిన్‌కి!
ఆమె మీకు ఇది చెప్పారా?</i>

1244
01:48:08,273 --> 01:48:10,184
నేను మళ్ళీ ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేను!

1245
01:48:11,944 --> 01:48:14,606
నేను రాబర్ట్ మార్టిన్‌ని పిలుస్తాను
ఈ సాయంత్రం.

1246
01:48:14,697 --> 01:48:17,564
అతని సూట్ వేయమని నేను అతనిని కోరతాను
మిస్ స్మిత్‌కి రెండవసారి.

1247
01:48:17,658 --> 01:48:20,419
అతను ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
అతను చేస్తాడు. అతను మళ్ళీ అడగాలి.

1248
01:48:20,494 --> 01:48:22,109
లేఖ ద్వారా కాదు వ్యక్తిగతంగా.

1249
01:48:22,204 --> 01:48:24,195
ఓహ్ నం.

1250
01:48:24,915 --> 01:48:26,576
లేదు, నేను తప్పక చేయాలి.

1251
01:48:31,255 --> 01:48:32,620
నేను వెళ్ళాలి.

1252
01:49:17,134 --> 01:49:18,544
మిస్టర్ మార్టిన్...

1253
01:49:20,345 --> 01:49:22,176
నేను ఒప్పుకోలు చేయవలసి ఉంది.

1254
01:49:24,141 --> 01:49:25,802
నేను నీకు కారణమయ్యాను
గొప్ప బాధ.

1255
01:49:27,394 --> 01:49:29,976
నేను కూడా కలిగించినట్లు
నా స్నేహితుడి బాధ.

1256
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
నా ప్రియమైన స్నేహితుడు.

1257
01:49:37,279 --> 01:49:43,445
<i>♪ ఎంత దృఢమైన పునాది
యే సెయింట్స్ ఆఫ్ ది లార్డ్ బి ♪</i>

1258
01:49:43,535 --> 01:49:49,622
<i>♪ మీ విశ్వాసం కోసం ఉంచబడింది
అతని అద్భుతమైన పదం ♪</i>లో

1259
01:49:49,708 --> 01:49:55,829
<i>♪ అతను ఇంకా ఏమి చెప్పగలడు
మీ కంటే అతను చెప్పాడు ♪</i>

1260
01:49:55,923 --> 01:50:02,465
<i>♪ యేసుకు ఎవరు
ఆశ్రయం కోసం పారిపోయారు ♪</i>

1261
01:50:09,311 --> 01:50:10,311
హ్యారియెట్.

1262
01:50:17,820 --> 01:50:20,311
<i>శ్రీ. రాబర్ట్ మార్టిన్
తన చేతిని నాకు అందించాడు.</i>

1263
01:50:23,367 --> 01:50:24,903
నేను అంగీకరించాను.

1264
01:50:26,912 --> 01:50:29,824
అప్పుడు అతను అత్యంత అదృష్టవంతుడు
నా పరిచయం.

1265
01:50:31,416 --> 01:50:33,122
హ్యారియెట్, నేను...

1266
01:50:36,964 --> 01:50:38,545
ఇంకేదో ఉంది.

1267
01:50:43,887 --> 01:50:45,718
నా దగ్గర ఒక ఉత్తరం వచ్చింది
నా తండ్రి నుండి.

1268
01:50:47,933 --> 01:50:51,096
ఇప్పుడు నాకు యుక్తవయస్సు వచ్చింది,
అతను తనను తాను వెల్లడించాడు.

1269
01:50:53,397 --> 01:50:55,103
అతను వ్యాపారి.

1270
01:50:56,024 --> 01:50:57,434
బ్రిస్టల్ లో.

1271
01:50:59,069 --> 01:51:00,900
అతను గాలోష్లు చేస్తాడు.

1272
01:51:04,408 --> 01:51:07,946
అతను వచ్చే వారం హైబరీకి వస్తాడు
నన్ను కలవడానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా.

1273
01:51:13,876 --> 01:51:16,583
అప్పుడు నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు అతన్ని హార్ట్‌ఫీల్డ్‌కి తీసుకువస్తారు.

1274
01:51:32,102 --> 01:51:36,596
<i>♪ నేను నడుస్తున్నప్పుడు
ఒక మధ్య వేసవి ఉదయం ♪</i>

1275
01:51:36,690 --> 01:51:41,275
<i>♪ పక్షుల ఈలలు నేను విన్నాను
మరియు నైటింగేల్స్ ♪</i>ను ఆడతాయి

1276
01:51:41,361 --> 01:51:45,274
<i>♪ మరియు అక్కడ నేను గూఢచర్యం చేసాను
ఒక అందమైన కన్య ♪</i>

1277
01:51:47,201 --> 01:51:50,034
<i>♪ నేను నడుస్తున్నప్పుడు
రహదారి వెంట ♪</i>

1278
01:51:50,579 --> 01:51:55,039
<i>♪ ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
నా సరసమైన, అందమైన మహిళ? ♪</i>

1279
01:51:55,125 --> 01:51:59,038
<i>♪ ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
ఈ ఉదయం ఇంత తొందరగా?" ♪</i>

1280
01:51:59,129 --> 01:52:03,418
<i>♪ ఆమె ఇలా చెప్పింది, "నేను కిందకి వెళ్ళాను
నా పొరుగువారిని సందర్శించడానికి" ♪</i>

1281
01:52:03,508 --> 01:52:08,298
<i>♪ నేను వార్విక్ కోసం వెళ్తున్నాను
నేను పుట్టిన ప్రదేశం" ♪</i>

1282
01:52:08,388 --> 01:52:12,552
<i>♪ ఇది "నేను మీతో రావచ్చా
నా తీపి అందమైన ప్రియతమా? ♪</i>

1283
01:52:12,643 --> 01:52:17,387
<i>♪ నేను వెళ్లవచ్చా
మీ స్వీట్ కంపెనీలో?" ♪</i>

1284
01:52:17,481 --> 01:52:21,315
<i>♪ అప్పుడు ఆమె తల తిప్పింది
మరియు నన్ను చూసి నవ్వుతూ ♪</i>

1285
01:52:21,401 --> 01:52:26,020
<i>♪ "మీరు నాతో రావచ్చు
దయతో సార్, మీకు నచ్చితే" ♪</i>

1286
01:52:51,139 --> 01:52:52,299
మీరు...

1287
01:52:53,892 --> 01:52:56,053
మీకు చిత్తుప్రతి అనిపిస్తుందా,
మిస్టర్ నైట్లీ?

1288
01:52:56,770 --> 01:52:58,260
మోకాళ్ల గురించి.

1289
01:52:59,856 --> 01:53:02,017
చేస్తానని చెప్పలేను సార్.

1290
01:53:02,776 --> 01:53:03,811
ఆహ్.

1291
01:53:05,654 --> 01:53:06,814
జాలి.

1292
01:53:11,410 --> 01:53:15,119
<i>నిజానికి... అవును సార్.
ఒక chl'll డ్రాఫ్ట్.</i>

1293
01:53:15,205 --> 01:53:16,205
Chl'll.

1294
01:53:16,290 --> 01:53:17,780
<i>స్క్రీన్.
బార్తోలోమ్యూ!</i>

1295
01:53:17,874 --> 01:53:19,239
చార్లెస్, తొందరపడండి.

1296
01:53:20,877 --> 01:53:22,742
<i>లేదు, అది కాదు...
ఇది.</i>

1297
01:53:40,230 --> 01:53:42,095
<i>లేదు, అది కాదు.
ఇది.</i>

1298
01:53:44,818 --> 01:53:46,809
నేను అతనిని ఎలా వదిలి వెళ్ళగలను?

1299
01:53:50,949 --> 01:53:52,780
అతను మీతో డోన్‌వెల్‌ని తీసివేయగలడు.

1300
01:53:57,998 --> 01:53:59,488
అప్పుడు నేను ఇక్కడికి వస్తాను.

1301
01:54:04,129 --> 01:54:06,461
- మీరు అబ్బే నుండి నిష్క్రమిస్తారా?
- అవును.

1302
01:54:07,466 --> 01:54:09,457
మీ స్వతంత్రాన్ని త్యాగం చేస్తారా?

1303
01:54:10,510 --> 01:54:11,841
అవును.

1304
01:54:11,928 --> 01:54:15,261
మరియు నా తండ్రితో నిరంతరం జీవించండి
మీ స్వంత ఇంట్లో లేవా?

1305
01:54:16,266 --> 01:54:17,266
అవును.

1306
01:54:20,228 --> 01:54:22,765
అయ్యో, ఇప్పుడు ఎలా ఉంది,
మిస్టర్ నైట్లీ?

1307
01:54:26,401 --> 01:54:28,062
ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

1308
01:56:27,731 --> 01:56:29,642
ప్రియమైన మిత్రులారా...

1309
01:56:31,568 --> 01:56:35,732
మేము ఇక్కడ సేకరిస్తాము
దేవుని దృష్టిలో

1310
01:56:35,822 --> 01:56:38,359
ఈ మనిషిని కలపడానికి...

1311
01:56:39,451 --> 01:56:41,316
మరియు ఈ స్త్రీ

1312
01:56:41,411 --> 01:56:43,402
పవిత్ర వివాహంలో,

1313
01:56:44,164 --> 01:56:48,157
ఒక గౌరవప్రదమైన ఎస్టేట్
దేవుడిచే స్థాపించబడిన...

1314
01:56:49,669 --> 01:56:53,161
మనిషి కాలంలో
గొప్ప అమాయకత్వం.